Почему выдающаяся американская певица украинского происхождения не ушла в американский шоу-бизнес

В статье, приуроченной к недавнему дню рождения выдающейся американской певицы украинского происхождения Квитки Цисык, Lenta.UA рассказала о ее биографии и украинско-американском благотворительном проекте «Незабутня Квітка», в рамках которого на главной сцене киевского Национального театра имени Ивана Франко в исполнении Винницкого театра имени Николая Садовского прошел спектакль «Kvitka. Песня наяву и в снах». Сборы от него пойдут на покупку передвижного маммографа для профилактики и лечения рака молочной железы среди украинских женщин

В эти дни в Украину приехал бывший одессит, которому проект «Незабутня Квітка» обязан своим созданием, его основатель и продюсер Алекс Гутмахер (см. заставочное фото), годы назад покинувший родной город для лечения в США, человек, который в первый раз услышав песню в исполнении Квитки Цисык, круто изменил свою жизнь. Почему – он рассказал в эксклюзивном интервью для Lenta.UA. 

Почему вы основали проект «Незабутня Квітка» и стали его продюсером?

Она – музыкант, и я музыкант. Она родилась в США, и я живу в США, куда уехал из Украины много лет назад потому, что только там меня могли вылечить. У нас с ней была одна болезнь – рак, у нее - молочной железы, у меня – саркома. Нас даже лечили в одном и том же американском госпитале.

Мне, в отличие от Квитки, удалось вылечиться. И я подумал, что Бог дал мне продолжать жить не для того, чтобы я занимался тем же, чем раньше. Основал благотворительный проект «Незабутня Квітка»», в рамках которого особое внимание уделяется женщинам, больным раком молочной железы. Кстати, сборы от спектакля «Kvitka. Песня наяву и в снах» пойдут на покупку передвижного маммографа для профилактики и лечения рака молочной железы у украинских женщин. Несколько таких маммографов, приобретенных в рамках проекта, уже стоят в больницах украинских городов. 

В рамках проекта «Незабутня Квітка»» мы помогаем и другим больным. Например, у Квитки была идея спеть и записать украинские колыбельные для своего сына, и я подумал, что мы с артистами можем сделать аналогичную вещь для больных детей в Украине. 

В чем было, по вашему мнению, как профессионального музыканта, своеобразие Квитки как певицы?

Абсолютно своеобразная трактовка музыкальных произведений, начиная с аранжировки и до каждой музыкальной фразы. Другое чувство темпоритма, слов и песни, американская манера подачи, где взять дыхание, где продолжить музыкальную фразу. Непревзойденное чувство гармонии. Ее песни это микст украинской и американской культур, потому что хотя она и украинка, но американского происхождения. Для меня Квитка это абсолютно фантастическая певица. И она, безусловно, сотворила прорыв в украинской культуре.

Но почему она, несмотря на свои музыкальные успехи на рынке рекламы, где много лет была голосом Ford Motor и озвучивала ролики других известных американских компаний, так и не реализовалась в американском шоу-бизнесе?

Квитка решила показать американцам именно украинские песни. И я, как профессиональный музыкант, могу вам сказать, что в этом был свой резон – ведь два самых «песенных» языка в мире это украинский и итальянский, потому что в них много гласных.

В этом направлении она сделала многое. Рассказала об Украине своему первому мужу композитору Джеку Кортнеру, который сделал аранжировку двух ее украинских дисков, а ее второй муж Эдвард Ракович, по профессии звукорежиссер, вложил в их запись своих $250 тысяч (сегодня это с учетом инфляции от $3 до $5 млн). На эти деньги были приглашены лучшие студийные музыканты-инструменталисты Нью-Йорка. 

Но американцы любят слушать свою музыку.

Получается, что если исходить из законов американского шоу-бизнеса, для того, чтобы прорваться на рынок, она должна была петь на английском языке?

Да, и она пела на английском на бэк-вокале, например, у Уитни Хьюстон, и в рекламных джинглах. Но на Grammy она представила именно два своих украинских диска. Для украинской музыки это был колоссальный прорыв.

А если бы она строила свою карьеру как англоязычная певица, через какие этапы она должна была пройти? 

Ей был бы нужен очень серьезный продюсер, который для начала вложил бы в этот проект от $5 до $10 млн. У нее должен были быть свои репертуар, композитор, автор текстов песен, целая команда, которая продвигала бы ее на определенный уровень. Была бы нужна очень мощная рекламная кампания, связанная с ее жизнью, семьей, ее ощущением Америки. На следующем этапе – тур в поддержку диска, который она выпускает. 

Кроме того, американский шоубиз это непростой бизнес. Даже если новая звезда в нем загорелась, что будет дальше, не известно никому. И тут надо, чтобы добиться успеха, толкаться локтями. А Квитка этого не хотела делать.

Это было не в ее характере?

Характер у нее как раз был сильный. Когда ей в процессе лечения рака делали химиотерапию, она накладывала на лицо грим, надевала парик и ехала давать концерт. И не только ради гонораров, а прежде всего для того, чтобы доказать самой себе, что это ей по силам.

Украинская диаспора сегодня знает Квитку именно как украинскую певицу лучше, чем раньше?

Меня сейчас пригласили приехать рассказать о ней в Испанию. Ведь украинская диаспора это не только США, но и Канада, Австралия, Испания, Португалия и другие страны. Но пусть никому не кажется, что эмиграция это кусок счастья. Это прежде всего тяжелый труд, который ни на что не оставляет времени, и отрывает от родного языка, культуры, Родины, куда многие украинцы мечтают со временем вернуться.

А у меня и сейчас бОльшая часть жизнь связана с Украиной. Кстати, в пьесе «Kvitka. Песня наяву и в снах» одного из действующих лиц зовут Алекс Гутмахер. Мне это очень приятно. А в Украине мы за прошедшие годы сделали немало. Теперь в Киеве, Львове, Виннице есть улицы Квитки Цисык, ее имя присвоено двум школам, проводятся фестивали и конкурсы ее имени. У меня есть и другие проекты, но «Незабутня Квітка» - главный. А в созвездии Овна теперь есть звезда имени Квитки Цисык.

Сергей Семенов, Lenta.UA

Фото предоставлены компанией «Дель Арте»