Чому видатна американська співачка українського походження не пішла в американський шоу-бізнес

У статті, присвяченій недавньому дню народження видатної американської співачки українського походження Квітки Цісик, Lenta.UA розповіла про її біографію і українсько-американський благодійний проект «Незабутня Квітка», в рамках якого на головній сцені київського Національного театру імені Івана Франка у виконанні Вінницького театру імені Миколи Садовського пройшов спектакль «Kvitka. Пісня наяву і в снах». Збори від нього підуть на покупку пересувного мамографа для профілактики і лікування раку молочної залози серед українських жінок.

У ці дні в Україну приїхав колишній одесит, якому проект «Незабутня Квітка» зобов'язаний своїм створенням, його засновник і продюсер Алекс Гутмахер (див. заставне фото), що роки тому залишив рідне місто для лікування в США, людина, яка в перший раз почувши пісню у виконанні Квітки Цісик, круто змінила своє життя. Чому - він розповів в ексклюзивному інтерв'ю для Lenta.UA .

Чому ви заснували проект «Незабутня Квітка» і стали його продюсером?

Вона - музикант, і я музикант. Вона народилася в США, і я живу в США, куди поїхав з України тому, що тільки там мене могли вилікувати. У нас з нею була одна хвороба - рак, у неї - молочної залози, у мене - саркома. Нас навіть лікували в одному і тому ж американському шпиталі.

Мені, на відміну від Квітки, вдалося вилікуватися. І я подумав, що Бог дав мені продовжувати жити не для того, щоб я займався тим же, чим раніше. Заснував благодійний проект «Незабутня Квітка», в рамках якого особлива увага приділяється жінкам, хворим на рак молочної залози. До речі, збори від вистави «Kvitka. Пісня наяву і в снах» підуть на покупку пересувного мамографа для профілактики і лікування раку молочної залози у українських жінок. Кілька таких мамографів, придбаних в рамках нашого проекту, вже стоять в лікарнях українських міст.

В рамках проекту «Незабутня Квітка» ми допомагає і іншим хворим. Наприклад, у Квітки була ідея заспівати і записати українські колискові для свого сина, і я подумав, що ми з артистами можемо зробити аналогічну річ для хворих дітей в Україні.

У чому була, на вашу думку як професійного музиканта, своєрідність Квітки як співачки?

Абсолютно своєрідне трактування музичних творів, починаючи з аранжування і до кожної музичної фрази. Інше відчуття темпоритму, слів і пісні, американська манера подачі, де взяти дихання, де продовжити музичну фразу. Неперевершене почуття гармонії. Її пісні це мікст української та американської культур, тому що хоча вона і українка, але американського походження. Для мене Квітка це абсолютно фантастична співачка. І вона, безумовно, створила прорив в українській культурі.

Але чому вона, незважаючи на свої музичні успіхи на ринку реклами, де багато років була голосом Ford Motor і озвучувала ролики інших відомих американських компаній, так і не реалізувалася в американському шоу-бізнесі?

Квітка вирішила показати американцям саме українську пісню. І я, як професійний музикант, можу вам сказати, що в цьому був свій резон - адже двi самих «пісенних» мови в світі це українська та італійська, тому що в них багато голосних.

В цьому напрямку вона зробила багато. Розповіла про Україну своєму першому чоловіку композитору Джеку Кортнеру, який зробив аранжування двох її українських дисків, а її другий чоловік Едвард Ракович, за професією звукорежисер, вклав в їх запис своїх $250 тисяч (сьогодні це з урахуванням інфляції від $3 до $5 млн). На ці гроші були запрошені кращі студійні музиканти-інструменталісти Нью-Йорка.

Але американці люблять слухати свою музику.

Виходить, згідно законам американського шоу-бізнесу, для того, щоб здобути успіх, вона мала співати англійською мовою?

Так, і вона співала англійською на бек-вокалі, наприклад, у Вітні Х'юстон, і в рекламних джинглах. Але на Grammy вона представила саме два своїх українських диска. Для української музики це був колосальний прорив.

А якби вона будувала свою кар'єру як англомовна співачка, через які етапи вона повинна була пройти?

Їй був би потрібен дуже серйозний продюсер, який для початку вклав би в цей проект від $5 до $10 млн. У неї повинен би бути свої репертуар, композитор, автор текстів пісень, ціла команда, яка просувала б її на певний рівень. Була б потрібна дуже потужна рекламна кампанія, пов'язана з її життям, родиною, її відчуттям Америки. На наступному етапі - тур на підтримку диска, який вона випускає.

Крім того, американський шоубіз - це непростий бізнес. Навіть якщо в ньому з'явилась нова зірка, що буде далі, невідомо нікому. І тут треба, щоб домогтися успіху, штовхатися ліктями. А Квітка цього не хотіла робити.

Це було не в її характері?

Характер у неї якраз був сильний. Коли в процессы лікування раку їй робили хіміотерапію, вона накладала на обличчя грим, одягала перуку і їхала давати концерт. І не тільки заради гонорарів, а перш за все для того, щоб довести самій собі, що це їй під силу.

Українська діаспора сьогодні знає Квітку саме як українську співачку краще, ніж раніше?

Мене зараз запросили приїхати розповісти про неї в Іспанію. Адже українська діаспора це не тільки США, але і Канада, Австралія, Іспанія, Португалія та інші країни. Але нехай нікому не здається, що еміграція це шматок щастя. Це перш за все важка праця, який ні на що не залишає часу, і відриває від рідної мови, культури, Батьківщини, куди багато українців мріють з часом повернутися.

А у мене і зараз більша частина життя пов'язана з Україною. До речі, в п'єсі «Kvitka. Пісня наяву і в снах» одну з дійових осіб звуть Алекс Гутмахер. Мені це дуже приємно. А в Україні ми за минулі дванадцять років зробили чимало. Тепер в Києві, Львові, Вінниці є вулиці Квітки Цісик, її ім'я присвоєно двом школам, проводяться фестивалі і конкурси її імені. У мене є й інші проекти, але «Незабутня Квітка» - головний. А в сузір'ї Овна тепер є зірка імені Квітки Цісик.

Сергій Семенов, Lenta.UA

Фото надані компанією «Дель Арте»