Во Франции разгорелся скандал вокруг одной из самых популярных в стране песен

Полемика между "левыми" и "правыми" в сфере западной культуры последние несколько лет переросла рациональные рамки и превратилась в некоторых случаях в то, что одно из французских СМИ назвало на днях "откровенным абсурдом".

Всё дело в том, что недавно французская певица Жюльет Армане в ответ на вопрос (не очень, надо сказать, умный, но таков, очевидно, формат) бельгийского журналиста о трех песнях, которые "заставят ее покинуть вечеринку", ответила: "Три раза Les Lacs du Connemara", добавив, что она вызывает у нее отвращение. Это, казалась бы, личное мнение вызвало во Франции дикий скандал. Как сообщает сегодня francetvinfo. fr., Жак Рево, композитор Les Lacs du Connemara, назвал реплику Армане "отвратительной". "Я не знаю, кем она себя возомнила, - сказал он. -  У нее хорошие песни и она очень хорошо поет, но ей лучше заткнуться". Скандал тут же подхватили французские СМИ, у которых летом не хватает новостей.

Самое интересное тут то, что если вы знаете французский и послушаете эту песню или прочтете ее перевод в интернете, то вам придется с лупой искать, что в ней "такого" - и вряд ли найдете. А история создания этого хита еще 1981-го года в исполнении Мишеля Сарду вообще анекдотична - в свое время Жак Рево и Сарду во время долгой поездки остановились в мотеле и обнаружили, что синтезатор Рево от жары испортился и начал издавать звуки, похожие на волынку.

Это натолкнуло Сарду на мысль написать песню о Шотландии, где ни он, ни Рево к тому времени не были. Рево отправился искать по мотелю искать путеводитель по Шотландии, но нашел только путеводитель по Ирландии. Так родилась песня о Коннемаре (это название области в Ирландии).  Она, в принципе, к политике никакого отношения не имеет, если только не считать финальных строк, где говорится, что все ирландцы когда-нибудь объединятся.

Так что в чем причина очередной "культурной войны", понять трудно. Возможно, дело в том, что Сарду всегда считался сочувствующим "правым", с чем даже спорил. А, возможно, в том, что в истории французской эстрады он занимает второе место по количеству проданных пластинок, а у 39-летней Армане Википедия указывает только три LP-диска (но два из них -платиновые). А еще Les Lacs du Connemara выстроена так, что ее уже многие десятки лет массово поют хором во Франции на вечеринках, от сельских до корпоративных...

Выводы делайте сами. 

Фото: Мишель Сарду Pinterest