У Франції спалахнув скандал навколо однієї з найпопулярніших у країні пісень

Полеміка між "лівими" та "правими" у сфері західної культури останні кілька років переросла раціональні рамки і перетворилася в деяких випадках на те, що одне із французьких ЗМІ назвало днями "відвертим абсурдом".

Вся справа в тому, що нещодавно французька співачка Жюльєт Армане у відповідь на запитання (не дуже, треба сказати, розумне, але такий, очевидно, формат) бельгійського журналіста про три пісні, які "змусять її покинути вечірку", відповіла: "Три рази Les Lacs du Connemara", додавши, що вона викликає у неї огиду. Це, начебто, особиста думка викликала у Франції дикий скандал. Як повідомляє сьогодні francetvinfo. fr. , Жак Рево, композитор Les Lacs du Connemara, назвав репліку Армані "огидною". "Я не знаю, ким вона себе уявила, - сказав він. - У неї гарні пісні і вона дуже добре співає, але їй краще заткнутися". Скандал одразу ж підхопили французькі ЗМІ, у яких влітку не вистачає новин.

Найцікавіше тут те, що якщо ви знаєте французьку та послухаєте цю пісню або прочитаєте її переклад в інтернеті, то вам доведеться з лупою шукати, що в ній "такого" - і навряд чи ви це знайдете. А історія створення цього хіта ще 1981-го року у виконанні Мішеля Сарду взагалі анекдотична - свого часу Жак Рево та Сарду під час довгої поїздки зупинилися у мотелі та виявили, що синтезатор Рево від спеки зіпсувався та почав видавати звуки, схожі на волинку.

Це наштовхнуло Сарду на думку написати пісню про Шотландію, де ані він, ані Рево на той час не були. Рево відправився шукати по мотелю шукати путівник по Шотландії, але знайшов тільки путівник по Ірландії. Так народилася пісня про Коннемару (ця назва області в Ірландії). Вона, в принципі, до політики ніякого відношення не має, якщо тільки не брати до уваги фінальних рядків, де йдеться, що всі ірландці колись об'єднаються.

Тож у чому причина чергової "культурної війни" зрозуміти важко. Можливо, справа в тому, що Сарду завжди вважався таким, що співчуває "правим", з чим навіть сперечався. А, можливо, в тому, що в історії французької естради він посідає друге місце за кількістю проданих платівок, а у 39-річної Армане Вікіпедія вказує лише три LP-диски (але два з них – платинові). А ще Les Lacs du Connemara побудована так, що її вже багато десятків років масово співають хором у Франції на вечірках, від сільських до корпоративних...

Висновки робіть самі.

Фото: Мішель Сарду Pinterest