Режиссер и продюсер обновленного "Аватара" рассказали о его отличиях от версии 2009 года

Обновленная версия "Аватара", которая вышла на экраны на прошлой неделе, пока собрала $30,5 млн. ($20,5 млн. за рубежом и $10 млн. в США). Как стало привычным в последние годы, зарубежные кассовые сборы блокбастеров опережают американский прокат. Однако то. что вы прочтете дальше, то есть о том, какие новинки по сравнению с версией 2009-го года внесены как в копии фильма, так и в условия его демонстрации, относится прежде всего к США - но и, конечно, к тем украинским кинотеатрам, которые оснащены современным оборудованием. Кроме того, фильм демонстрируется в разных странах в разных версиях, о чем сказано ниже.

Итак, как пишет The Hollywood Reporter. в 2009-м году для многих кинозрителей поход в кинотеатр на "Аватара" был первым приобщением к цифровому 3D. А теперь режиссер режиссер Джеймс Кэмерон и продюсер Джон Ландау заново знакомят зрителей со своим фильмом в обновленной версии для современных кинотеатров. При этом зрители вернулись на Пандору, полную ярких деталей и цветов, которых они не видели в прошлый раз, когда многие кинотеатры были оснащены цифровыми кинопроекторами первого поколения. 

Компания Lightstorm Entertainment Кэмерона и Ландау провела ремастеринг фильма в формате 4K с расширенным динамическим диапазоном и некоторыми сценами со скоростью 48 кадров в секунду. "Мы хотим, чтобы плоскость экрана исчезла, а зрители перенеслись в нашу историю, - сказал Ландау The Hollywood Reporter. - Все эти функции - 4K, расширенный динамический диапазон, более высокая частота кадров и улучшенный звук - еще лучше переносят зрителей в мир Пандоры".

Эта попытка поддерживается ремастерингом в сочетании с кинотеатрами, которые предлагают проекционные системы, способные делать больше, чем было возможно в 2009 году. Ландау вспоминает, как впервые увидел ранние тесты ремастеринга для сцены с Джейком Салли (Сэм Уортингтон) верхом на банши, летающем существе, на котором ездят На'ви.

"У банши были цвета и детали, о существовании которых я не знал. Я говорил: "Боже мой, посмотри на это. Посмотрите на эту радужную окраску", - смеется Ландау. - Когда вы видите, как Джейк входит в тропический лес в ночной биолюминесценции, цвета, детализация и диапазон цветов, а также то, насколько насыщенными могут быть черные детали и насколько яркими могут быть белые, не затуманиваясь, вы восклицаете "Вау!".

Выборочное использование высокой частоты кадров 48 кадров в секунду также использовалось в качестве творческого инструмента при ремастеринге. Ландау отмечает, что эти моменты делали изображение более гладким и более соответствующим тому, что человеческий глаз видел бы в реальной жизни. «Для нас 48 кадров - это не то, что обязательно должно быть вездесущим в каждом кадре, - говорит продюсер "Аватара". - Например, 48 кадров не обязательно улучшат крупный план. Мы хотим использовать его как творческий инструмент, там, где он помогает". 

Звук также продвинулся с 2009 года. Например, Dolby Atmos не был представлен до 2012 года. Четырехкратный обладатель Оскара Кристофер Бойс дал новому "Аватару" обновленный микс. Бойс был ответственным звуковым редактором, дизайнером и звукорежиссером первого "Аватара" и возвращается к этой роли в фильме "Аватар: Путь воды". "Когда вы представляете на экране изображение с большей детализацией, вам необходимо дополнить его звуком с большей детализацией", - объясняет Ландау. 

В 2009 году было создано  более 100 различных версий "Аватара" для его выпуска в 102 странах для того, чтобы чтобы наилучшим образом соответствовать каждому типу проекционной системы. Для этого переиздания данное число будет значительно выше. А позже в этом году "Путь воды" будет включать в себя самое большое количество версий, когда-либо созданных для одного фильма.

"Мы сводим с ума оперативную команду студии, - признается Ландау. - Мы говорим: "Давайте представим наилучшее возможное изображение". Если кинотеатр способен представить свет в 14 фут-ламбертов (мера света), мы поставляем им копию в 14 фут-ламбертов. Если они способны предоставить три с половиной, эти потребители должны получить наилучший возможный опыт. И мы делаем копию на три с половиной фут-ламберта".

Переиздание "Аватара" - не конец стремления Кэмерона и Ландау вернуться к своимпредыдущим фильмам-рекордсменам. Дуэт Lightstorm Entertainment также планирует переделать "Титаник" в 4K, с высоким динамическим диапазоном и частотой кадров 48 в секунду.

Фото: Pinterest