Квентин Тарантино рассказал о содержании своего романа, основанного на фильме «Однажды… в Голливуде»

Как мы уже писали, то, что первый роман Квентина Тарантино будет так называемой «новеллизацией» его собственного фильма, вполне логично. Как он сам не раз рассказывал, первые «взрослые» книги, которые он прочел в своей жизни, представляли собой именно этот жанр. Кроме того, бросив школу уже в 15 лет, Тарантино пошел работать билетером в кинотеатр, затем продавцом-консультантом в магазин видеофильмов, так что вряд ли он что-то толком знает, кроме кино. Но уж кино-то он знает великолепно, а что касается его любимого Голливуда 60-х годов, так, возможно, лучше всех, кроме историков кино – но кто читает их труды?

Большое интервью, которое Тарантино дал изданию Deadline, интересно украинским любителям кино тем, что не только подробнее рассказывает о содержании книги, но и освещает некоторые вопросы, которые для них оставались неясными. Например, чем на самом деле были те книги, которые в 90-е годы продавались в Украине под названиями известных голливудских фильмов – реальными романами реальных авторов или просто «пиратскими» литературными обработками записей содержания просмотренных лент? Оказывается, как можно заключить из интервью Тарантино, все-таки реальными романами. А процесс, в результате которого фильм превращается в прозаическое произведение, называется, как было сказано выше, «новеллизацией».

И тут открываются интересные детали. Так, рассказывает Тарантино, обычно авторы таких романов или повестей писали их во время съемок фильмов, имея как основу сценарий, но не видя самой ленты. Характерный пример – Алан Дин Фостер писал своего «Чужого», не зная, как тот будет выглядеть в фильме Ридли Скотта. (А ведь это, добавим мы,  чуть ли не главная «фишка» этого классического космического хоррора). Кроме того, содержание книг не всегда полностью тождественно содержанию фильма. Например, в «новеллизации» хоррора режиссера знаменитой «Техасской резни бензопилой» Тоуба Хупера «Аттракцион страха», написанной еще более знаменитым автором романов-«ужастиков» Дином Кунцем, события ленты начинаются на сотой странице книги.

Что касается того, в чем конкретно его роман «расширит» содержание фильма, то, судя по словам Тарантино, это будет в первую очередь биография Клиффа Бута, которого в фильме играет Брэд Питт, расширенная вплоть до второй мировой войны, в которой тот участвовал. И еще одна деталь, связанная с Бутом – Тарантино вовсе не пытается исправить в интервью неблагоприятное впечатление, которое возникло у фанатов Брюса Ли после того, как они увидели «Однажды… в Голливуде». (Статью об этом у нас можно прочесть здесь). Напротив, как говорит Тарантино, из общения с «киношниками» тех лет он вынес впечатление, что американские каскадеры не любили Брюса Ли, когда он работал в Голливуде (в отличие о гонконгских, когда он работал в Гонконге), а он не любил их.

Фото: Twitter