Квентін Тарантіно розповів про зміст свого роману, заснованого на фільмі «Одного разу ... в Голлівуді»

Як ми вже писали, те, що перший роман Квентіна Тарантіно буде так званою «новеллізацією» його власного фільму, цілком логічно. Як він сам не раз розповідав, перші «дорослі» книги, які він прочитав у своєму житті, представляли собою саме цей жанр. Крім того, кинувши школу вже в 15 років, Тарантіно пішов працювати білетером в кінотеатр, потім продавцем-консультантом в магазин відеофільмів, так що навряд чи він щось добре знає, крім кіно. Але кіно він знає чудово, а що стосується його улюбленого Голлівуду 60-х років, так, можливо, краще за всіх, крім істориків кіно - але хто читає їх праці?

Велике інтерв'ю, яке Тарантіно дав виданню Deadline, цікаво українським любителям кіно тим, що не тільки докладно розповідає про зміст книги, а й висвітлює деякі питання, які для них залишалися неясними. Наприклад, чим насправді були ті книги, які в 90-і роки продавалися в Україні під назвами відомих голлівудських фільмів - реальними романами реальних авторів або просто «піратськими» літературними обробками записів змісту переглянутих стрічок? Виявляється, як можна зробити висновок з інтерв'ю Тарантіно, все-таки реальними романами. А процес, в результаті якого фільм перетворюється в прозовий твір, називається, як було сказано вище, «новеллізацією».

І тут відкриваються цікаві деталі. Так, розповідає Тарантіно, зазвичай автори таких романів або повістей писали їх під час зйомок фільмів, маючи як основу сценарій, але ще не бачили самої стрічки. Характерний приклад - коли Алан Дін Фостер писав свого «Чужого», він не знав, як той буде виглядати у фільмі Рідлі Скотта. (А це, додамо ми, чи не головна «фішка» цього класичного космічного хоррора). Крім того, зміст книг не завжди повністю тотожний змісту фільма. Наприклад, в «новеллізаціі» стрічки режисера знаменитої «Техаської різанини бензопилою» Тоуба Хупера «Атракціон страху», написаній ще більш знаменитим автором романів-хороров Діном Кунцем, події стрічки починаються на 100-ій сторінці книги.

Що стосується того, в чому конкретно його роман «розширить» зміст фільму, то, судячи зі слів Тарантіно, це буде в першу чергу біографія Кліффа Бута, якого у фільмі грає Бред Пітт, розширена аж до другої світової війни, в якій той брав участь. І ще одна деталь, пов'язана з Бутом - Тарантіно зовсім не намагається виправити в інтерв'ю негативне враження, яке виникло у фанатів Брюса Лі після того, як вони побачили «Одного разу ... в Голлівуді». ( Статтю про це у нас можна прочитати тут). Навпаки, як каже Тарантіно, зі спілкування з «кіношниками» тих років він виніс враження, що американські каскадери не любили Брюса Лі, коли він працював в Голлівуді (на відміну про гонконгських, коли він працював в Гонконзі), а він не любив їх.

Фото: Twitter