Романы Яна Флеминга о Джеймсе Бонде переиздадут с учетом требований политкорректности

Не успел стихнуть скандал по поводу включения "политкорректной" цензуры в переиздания книг британского детского писателя-классика Роальда Даля, о котором мы писали, как уже начинается новый. 

Как сообщает The Guardian, в апреле этого года исполняется 70 лет со дня выхода первой книги Яна Флеминга «Казино Рояль» о Джеймсе Бонде. По этому случаю будет переиздан полный комплект романов о нем "с удалением ряда расистских отсылок и отказом от ответственности за то, что в этих книгах могут использоваться термины, которые современные читатели считают оскорбительными".

Ian Fleming Publications Ltd, которое владеет правами на работу автора, наняло специальных "чувствительных" читателей, чтобы те просмотрели старые тексты романов Флеминга и дали рекомендации по внесению в них изменений, которые будут включать удаление "слова на букву N почти во всех случаях" и исключение ссылок на этническую принадлежность ряда второстепенных персонажей.

Так, в одном из романов бондианы комментарий агента 007 о том, что потенциальные африканские преступники, занимающиеся торговлей золотом и бриллиантами - "хорошие законопослушные парни, за исключением тех случаев, когда они слишком много выпили" был заменен просто "симпатичными законопослушными парнями". 

Другое изменение происходит в сцене, где Бонд посещает ночной клуб в Гарлеме, с описанием "зрителей, тяжело дышащих и хрюкающих, как свиньи у корыта". Теперь описание этой сцены будет выглядеть так: "Бонд чувствовал электрическое напряжение в комнате".

Как на это отреагируют читатели (о почитатели) Флеминга и героя героя, мы скоро увидим. Скандал вокруг "политкорректной корректуры" книг Роальда Даля закончился тем, что они будут переизданы в двух вариантах - прежнем и "открректированном", а читатель (покупатель) сам сделает выбор между двумя этими вариантами. Однако хотя Флеминг и один из самых популярных писателей прошлого века, он все-таки, в отличие от Даля, не классик. 

С другой стороны, отметим мы, историки литературы знают, что даже по поводу самых знаменитых классиков вопрос о том, какой текст из множества их изданий и переизданий является самым аутентичным, часто вызывает споры. Но это уже другая и слишком специальная тема... 

Фото: обложка первого издания "Казино Ройяль", придуманная самим Яном Флемингом Википедия