Выяснилась основная проблема в обучении украинских военных за рубежом

Основной проблемой подготовки украинских военных за границей является отсутствие квалифицированных переводчиков, владеющих специфической лексикой. Об этом в разговоре с Financial Times сообщил замглавы учебной миссии ЕС нидерландский генерал Мартин Бонн, пишет «Радио Свобода».

«Большая проблема – перевод слов, которые используются в военном или техническом контексте... Слова, которые никто не использует в повседневной жизни», – объяснил Бонн.

Также издание отмечает разнородный состав и уровень подготовки обучающихся. Так, одному из военнослужащих 71 год. Часть тех военных, которые учились еще при ССР, считают, что знают предмет лучше инструкторов, пишет СМИ.

Вместе с тем собеседники Financial Times подчеркнули высокую мотивацию украинских военнослужащих.

До конца года в Германии должны пройти обучение 10 тысяч украинских военных. Это часть широкой программы Запада по обеспечению ВСУ танками, артиллерией и системами противовоздушной обороны. В целом Киев планирует обучить в военных лагерях Европы и США более 60 тысяч человек, пишет The Financial Times. Также издание отмечает, что проблемы с обучением украинцев есть не только у Германии, но и у других стран Запада.

Фото: NIDS/NATO Multimedia Library