Китайский кинопрокат в очередной раз подверг голливудский фильм цензуре

Во всем мире новые "Миньоны" (английское название Minions: The Rise of Gru, украинское "Посіпаки: Становлення лиходія") собрали уже $833,6 млн. Это лучший показатель за такой период для семейного кино за всё время пандемии коронавируса и один из лучших за историю современного анимационного кино. До миллиарда долларов осталось совсем немного и, скорее всего, недостающие е $166,4 млн. или хотя бы часть из этой суммы даст Китай, в котором фильм вышел в прокат 19-го августа.

Вот только одна загвоздка - в США и Европе сбрпризом для прокатчиков оказалось нашествие в кинотеатры подростков-косплееров, которые приходили на просмотры в костюме и с шарфом Грю. Дошло до того, что такого рода зрительский аттракцион запретили и билетерам пришлось устраивать фейс-контроль. В Китае, где власть в последнее время взялась за "воспитание" подростков в "правильном духе", такого допустить не могли и, как сообщает Francetvinfo.fr,, китайский зритель увидел в этот уик-энд "свою" версию, в которой полиция в итоге побеждает преступников.

В оригинальном фильме наставник Грю, Уилл Карнадж избегает правосудия, инсценировав свою смерть. Но в версии, выпущенной в Китае, он пойман полицией и приговорен к 20 годам тюремного заключения, где, как говорит добавленный текст, предается своей "страсти к актерскому мастерству", "создав театральную труппу". . Что касается Грю, то он "вернулся на правильный путь", утверждает альтернативный финал, игнорируя реальность предыдущих фильмов франшизы. 

Дело тут в том, поясняет французское издание, что телевизионные и киноработы, как китайские, так и иностранные, должны пройти цензурный комитет, прежде чем их можно будет транслировать в Китае. и "Миньоны" это не первый случай, когда иностранный фильм модифицируется, чтобы соответствовать тому, что власти считают более "здоровыми" ценностямии, в частности, для фильмов, предназначенных для молодой аудитории.

Ранее в этом году финал культового фильма Дэвида Финчера « Бойцовский клуб» (1999) с Брэдом Питтом и Эдвардом Нортоном в главных ролях также был изменен для его трансляции на китайской платформе Tencent Video. Как указано в тексте в конце фильма, "полиция сорвала зловещие планы главного героя". Так же при возвращении в Китай на потоковой платформе американского сериала "Друзья" в феврале диалоги, напоминающие о гомосексуализме персонажа, были удалены. 

Фото: Pinterest