Литературный «нобель» избежал скандала: шведские академики проявили себя дипломатами

Многое из того, что связано со скандалами по части Нобелевской премии по литературе, мы рассказали сегодня утром. Остается добавить, что Шведскую академию в данном случае часто обвиняют в политизированности - а в этом году, наполненном политическими акциями, например, движением BLM («черные жизни имеют значение») или беспрецедентным по уровню накала кампаниям в защиту женщин и сексуальных меньшинств, можно было ожидать такой политизированности вдвойне. Однако академики вышли из этой непростой ситуации, можно сказать, блестяще. Они присудили Нобелевскую премию по литературе 77-летней американской поэтессе Луизе Глюк (кстати, ее предки эмигрировали в США из Австро-Венгрии, так что они родом почти что, ну, на сотню-другую километров западнее, из Украины), которую даже в США знают только в университетской среде и узком круге любителей поэзии.

Но при этом нельзя придраться, как это бывало в некоторых случаях раньше, к тому, что нобелевский лауреат малоизвестен – Глюк в разные годы получала за своих стихи самую престижную в США Пулитцеровскую премию и звание так называемого «поэта-лауреата». Еще одно важное обстоятельство – в ее стихах нет не только политики, но и даже просто какой-то публицистики. Они представляют собой то, что обычно называют «высокой поэзией». Как пишет The New York Times, в своем интервью 2012-го года Глюк охарактризовала работу на своими стихами как «место страдания и боли».  Она рассматривает поэзию не как средство самоисследования, а как способ извлекать смысл из потерь и боли.

Собственно говоря, это сказано и в формулировке, за что Глюк присуждена Нобелевская премия: «За узнаваемый поэтический голос, который с суровой красотой делает индивидуальное существование универсальным». Тем не менее, The Guardian цитирует председателя комитета по Нобелевской премии Андере Олссона, сказавшего, что «откровенный и бескомпромиссный» голос Глюк «полон юмора и едкого остроумия». Это доказывает и первая реакция самой поэтессы на известие о присуждении ей «нобеля»: «Моей первой мыслью было, что теперь у меня больше не будет друзей, потому что большинство моих друзей – писатели».

А francetvinfo.fr, говоря о Глюк, сетует на то, что ее стихи, несмотря на то, что на английском издано целых 16 ее поэтических сборников, никогда не переводили на фрвнцузский язык. Да и вообще, мол, если в Скандинавии и, в частности, в Швеции, поэзия имеет высокий статус, а в Италии поэтов приглашают читать стихи в залах на тысячу человек, во Франции об этом можно только мечтать.      

Фото: Луиза Глюк Twitter