Ученые расшифровали таинственную греческую надпись на древнем Сфинксе

Загадочная надпись на древнем Сфинксе, которая десятилетиями озадачивала ученых, наконец-то была расшифрована как греческая. Исследование опубликовано в журнале Mediterranean Archaeology and Archaeometry.

Десятилетиями ученые изучали рисунок, пытаясь расшифровать надпись. Однако им это не удалось, возможно, потому, что в «необычном» отходе от древних норм надпись читается справа налево.

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

Бронзовая статуя сфинкса, датируемая третьим веком, была привезена из Дакии — римской провинции, которая в значительной степени соответствовала территории современной Румынии.

После обнаружения в 19 веке статуя была украдена у европейского графа где-то около 1848 года. Хотя ее так и не нашли, сохранился подробный рисунок сфинкса. На рисунке можно увидеть надпись, состоящую из нескольких символов, на основании статуи.

Один из самых узнаваемых образов древности, Сфинкс принимал множество форм, изображаемых в цивилизациях Греции, Ближнего Востока и Азии. С такими чертами, как мужская или женская голова человека, тело льва и крылья гигантской птицы, Сфинкс является символом власти.

«Сфинкс, имеющий форму крылатого льва, воспринимался первоначальными создателями и пользователями артефакта как олицетворение мифического божества, которое они почитали и которому поклонялись», — рассказал автор исследования и профессор Университета Небраски Питер Ревес.

Что гласит греческая надпись на Сфинксе

«Сначала символы могут показаться загадочными», — сказал Ревес, — «но как только замечаешь зеркальное отражение, символы становятся легко узнаваемыми как буквы греческого алфавита, некоторые из которых имеют более архаичную форму».

Изучив древние алфавиты, Ревес определил, что послание представляет собой протовенгерскую поэму, написанную греческими буквами.

В переводе на английский язык это звучит так: «Смотрите, поклоняйтесь: вот священный лев», что можно воспринять как повеление поклоняться сфинксу.

Расшифрованная поэма примечательна тем, что «культ сфинкса не был частью основной древнеримской мифологии, в которой фигурируют римские боги и богини, с которыми многие люди знакомы сегодня», - сказал Ревес.

«Уникальность этой статуи сфинкса в том, что она представляет собой некое свидетельство о религиозном меньшинстве в Римской империи, о котором сохранилось гораздо меньше сведений», — добавил Ревес.

Согласно Оксфордскому классическому словарю , изображения этого божества впервые появились в Египте и некоторых частях Ближнего Востока в третьем веке до нашей эры, а затем были обнаружены по всему Средиземноморью .

Текст также является необычным, поскольку написан метрическим стихотворением, тогда как большинство надписей того времени были выполнены прозой.

«Используя эти поэтические приемы, писец выбрал определенный текст, который был также тщательно и искусно составлен», — сказал Ревес.

Фото: Public Domain

Читайте также: Свидетельства древнего загадочного языка, которому более 2000 лет найден на бронзовой руке (Фото)

Читайте также: Камень с древним письмом огама, которому более 1600 лет, найден в цветочной клумбе (Фото)