Известный британский кинорежиссер предложил отказаться от слова "фильм"

Британскому кинорежиссеру Джону Бурману в январе этого года исполнилось 90 лет, за плечами - громадная кинобиография, так что он может позволить себе говорить, что хочет.

И при этом надо признать, что в предложении пятикратного номинананта на "Оскар", как сам Бурман подписал свою колонку в The Guardian, есть рациональное зерно. Ведь на английском языке film обозначает как "фильм", так и "киноплёнку", а слово "кино" звучит как movie, Смысл игры слов у Бурмана становится понятен, когда он говорит, что из всех фильмов-номинантов на "Оскара" за лучший фильм в этом, 2023-м, году на плёнку (еще говорят - "на целлулоид") были сняты лишь "Фабельманы" Стивена Спилберга. В остальных же случаях в камеру кинооператора вместо пленки была вставлена электронная карта. 

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

Тут, кстати и мы должны покаяться за то, что используем в качестве синонима для слова "фильм" слово "лента" - как видим, с фактической точки зрения это неверно. Но Бурман не филолог, а режиссер, так что его колонка не о точности словоупотребления, а. скорее, об истории кино. Как он вспоминает, съемки на пленку (целлулоид) иногда превращались в сущий ад. 

Например, на его фильме в жанре антиутопии "Зардоз" (1974)  Шон Коннери и Шарлотта Рэмплинг снимались в сложной сцене, в результате которой их герои должны были на экранах кинотеатров в режиме реального времени постареть. а потом и вовсе превратиться в скелеты. Съемки продолжались целый день, однако в итоге помощник оператора случайно "засветил" пленку. Как рассказывает Бурман: "Это означало, что нам пришлось потратить еще один целый день на съемку. Мне также пришлось удерживать Коннери от убийства помощника, который вскоре сменил имя и переехал в Лос-Анджелес. Однажды я заметил его в кафе в Лос-Анджелесе. - Шон в городе? - спросил он дрожащим голосом". 

Бурман перечисляет еще несколько чисто технических трудностей, которые исчезают, когда фильм снимается не на пленку. Тем не менее, резюмирует он, "целлулоидный "фильм мягче и человечнее, в то время как "электронные фильмы" жестче и кажутся более механическими.  Перемены неизбежны, хотя и прискорбны. Но нет причин, чтобы язык отставал. Если новая картина не снята на пленку, ее нельзя называть "пленкой". В оригинале: Unless a new picture is actually made of film, it should not be called a film. It should be called a movie.  

Понятно, что это предложение - чисто риторическое. Однако оно дает повод повнимательнее присмотреться к тому, что мы видим на экране.

Фото: Джон Бурман Pinterest