Євробачення-2021: про що співали переможці конкурсу італійська рок-група Måneskin

Як ми вже писали сьогодні вночі , своєю перемогою на Євробаченні-2021 італійці зобов'язані публіці. Після голосування журі вони йшли лише на четвертому місці, програючи лідеру, співакові зі Швейцарії Gjon's Tears, 61 бал, чудовій француженці Barbara Pravi 42 бали, і співачці з Мальти Destiny 2 бали. Здавалося, що все змагання конкурсантів у голосуванні глядачів, всупереч прогнозам букмекерів, які ставили італійців на перше місце, зведеться до боротьби між Gjon's Tears і Barbara Pravi. Однак воно перевернуло все і вивело італійських хлопців на перше місце та ще з великим відривом. І так само сталося з українським гуртом Go-А, яких журі, чесно кажучи, «засудило». Так що букмекери, які ставили Go-А на п'яте місце, де вони в підсумку і виявилися, були двічі праві.

У всьому цьому є дві гуморні обставини. Перше - що Måneskin, які перемогли з великим відривом в глядацькому голосуванні, в 2016-му році на своєму першому шоу за межами їх рідного Риму (вони всі - колишні учні одного коледжу) зібрали аж 30 глядачів. Друге - що італійці, що зображували з себе на сцені Євробачення крутих рокерів, жахливо хвилювалися під час голосування, а після оголошення результатів один з хлопців навіть заплакав.

Втім, це цілком узгоджується з текстом їх пісні Zitti e buoni. З нею вони перемогли на фестивалі в Сан-Ремо, який був одночасно для музикантів Італії відбірковим туром до Євробачення-2021, а тепер вже і на самому Євробаченні. Для знавців італійської мови дамо її оригінальний текст, а для інших - його переклад. І, звичайно, попереджаємо, що текст майже будь-якої пісні, як це давно відомо, не перекладається. Його можна тільки більш-менш точно переказати. Отже, ось текст в перекладі на українську:

Вони не розуміють, про що я говорю, вони не розуміють, про що я говорю / Ви всі в багнюці, бро / С жовтими від палення пальцями / Я гуляю з сигаретою / Вибач, але я так сильно вірю / Що можу зробити цей стрибок / Навіть якщо дорога йде в гору / Ось чому я зараз тренуюся / Добрий вечір, пані та панове / Вітайте акторів / Краще не робити більше помилок / Краще бути спокійним і добрим / Люди тут такі дивні, як торговці наркотиками / Занадто багато ночей я був самотній / Ма, я б'ю в їх двері / Дивлюся вгору, як альпіністи /

Вибач, мама, мене завжди немає вдома, / Я не при своєму розумі, але відрізняюся від них / І ти не сповна розуму, але відрізняєшся від них / Ми зійшли з розуму, але відрізняємося від них / Ми зійшли з розуму, але відрізняємося від них

Я списав багато сторінок / Я побачив сіль, потім сльози / Ці люди в машині / І не лізь на рожен / написав на надгробку / «В моєму будинку немає Бога» / Але якщо ти відчуєш смак часу / Ти воскреснеш зі свого забуття / І немає вітру, який зупинив би / Силу природи / Правильної точки зору / Ви відчуваєте трепет вітру? / С восковими крилами на спині / Я буду досліджувати цю висоту / Якщо хочеш мене зупинити, спробуй ще раз / Спробуй відрубати мені голову

Тому що / Я не при своєму розумі, але відрізняюся від них / І ти не сповна розуму, але відрізняєшся від них / Ми зійшли з розуму, але відрізняємося від них / Ми зійшли з розуму, але відрізняємося від них/

Люди кажуть / Про те, в чому не розбираються / Ти повезеш мене туди, де я випливу / Мені не вистачає повітря тут / Люди кажуть / Про те, в чому не розбираються / Ти повезеш мене туди, де я випливу / Мені не вистачає повітря тут / Люди кажуть / Про те, в чому не розбираються / Ти повезеш мене туди, де я випливу / Мені не вистачає повітря тут

Я не в своєму розумі, але відрізняюся від них / І ти не сповна розуму, але відрізняєшся від них / Ми зійшли з розуму, але відрізняємося від них / Ми зійшли з розуму, але відрізняємося від них / Але відрізняємося від них.

Незважаючи на деяку зашифрованность образів, зміст пісні зрозумілий. А оригінальний текст виглядає так.

Loro non sanno di che parlo
Vestiti sporchi, fra ', di fango
Giallo di siga 'fra le dita
Io con la siga ', camminando
Scusami, ma ci credo tanto
Che posso fare questo salto
Anche se la strada è in salita
Per questo ora mi sto allenando

Buonasera, signore e signori
Fuori gli attori
Vi conviene non fare più errori
Vi conviene stare zitti e buoni
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Troppe notti stavo chiuso fuori
Mo 'li prendo a calci' sti portoni
Sguardo in alto tipo scalatori
Quindi scusa, mamma, se sto sempre fuori, ma

Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Io ho scritto pagine e pagine
Ho visto sale poi lacrime
Questi uomini in macchina
E non scalare le rapide
Ho scritto sopra una lapide
"In casa mia non c'è Dio"
Ma se trovi il senso del tempo
Risalirai dal tuo oblio
E non c'è vento che fermi
La naturale potenza
Dal punto giusto di vista
Del vento senti l'ebrezza
Con ali in cera alla schiena
Ricercherò quell'altezza
Se vuoi fermarmi, ritenta
Prova a tagliarmi la testa
Perché

Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
E siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Noi siamo diversi da loro

Втім, навряд чи глядачі фіналу Євробачення з зовсім різних країн Європи так вже вникали в зміст тексту - тим більше, що багато хто просто не розумів слів. Глядачі просто побачили на сцені юних бунтарів - і вони їм сподобалися.

Сергій Семенов, Lenta.UA

Фото: Måneskin Twitter