Евровидение-2021: о чем пели победители конкурса итальянская рок-группа Måneskin

Как мы уже писали сегодня ночью, своей победой на Евровидении-2021 итальянцы обязаны публике. После голосования жюри они шли лишь на четвертом месте, проигрывая лидеру, певцу из Швейцарии Gjon's Tears, 61 балл, великолепной француженке Barbara Pravi 42 балла, и певице из Мальты Destiny 2 балла. Казалось, что всё соревнование конкурсантов в голосовании зрителей, вопреки прогнозам букмекеров, которые ставили итальянцев на первое место, сведется к борьбе между Gjon's Tears и Barbara Pravi. Однако оно перевернуло всё и вывело итальянских ребят на первое место да еще с большим отрывом. И точно так же произошло с украинской группой Go-А, которых жюри, честно говоря, «засудило». Так что букмекеры, которые ставили Go-А на пятое место, где ребята в итоге и оказались, были дважды правы.

Во всём этом есть два забавных обстоятельства. Первое – что победившие с большим отрывом в зрительском голосовании Måneskin в 2016-м году на своем первом шоу за пределами их родного Рима (они все – бывшие ученики одного колледжа) собрали аж 30 зрителей. Второе – что ребята, изображавшие из себя на сцене Евровидения крутых рокеров, ужасно волновались во время голосования, а после объявления результатов один из парней даже заплакал.

Впрочем, это вполне согласуется с текстом их песни Zitti e buoni. С ней они победили на фестивале в Сан-Ремо, являвшимся одновременно для музыкантов Италии отборочным туром к Евровидению-2021, а теперь уже и на самом Евровидении. Для знатоков итальянского языка дадим ее оригинальный текст, а для остальных – его перевод. И, конечно, предупреждаем, что текст почти любой песни, как это давно известно, непереводим. Его можно только более-менее точно пересказать. Итак, вот текст в переводе на русский:

Они не понимают, о чем я говорю, Они не понимают, о чем я говорю/ Вы все в грязи, бро/ С желтыми от курева пальцами/Я гуляю с сигаретой/ Извини, но я так сильно верю/ Что могу сделать этот прыжок/ Даже если дорога идет в гору/ Вот почему я сейчас тренируюсь/Добрый вечер, дамы и господа/ Приветствуйте актеров/Лучше не делать больше ошибок/ Лучше быть спокойным и добрым/ Люди здесь такие странные, как торговцы наркотиками/ Слишком много ночей я был одинок/ Ма, я колочу в их двери/ Смотрю вверх, как альпинисты/ 

Извини, мама, меня всегда нет дома,/ Я не в своем уме, но отличаюсь от них/ И ты не в своем уме, но отличаешься от них/ Мы сошли с ума, но отличаемся от них/ Мы сошли с ума, но отличаемся от них

Я исписал много страниц/Я увидел соль, потом слезы/Эти люди в машине/ И не лезь на рожон/ написал на надгробии/ «В моем доме нет Бога»/ Но если ты ощутишь вкус времени/ Ты воскреснешь из своего забвения/ И нет ветра, который остановил бы/Силу природы/ правильной точки зрения/ Вы чувствуете трепет ветра?/ С восковыми крыльями на спине/ Я буду исследовать эту высоту/ Если хочешь меня остановить, попробуй еще раз/ Попробуй отрубить мне голову

Потому что/ Я не в своем уме, но отличаюсь от них/ И ты не в своем уме, но отличаешься от них/ Мы сошли с ума, но отличаемся от них/ Мы сошли с ума, но отличаемся от них/ 

Люди говорят/ О том, в чем не разбираются/ Ты отвезешь меня туда, где я выплыву/ Мне не хватает воздуха здесь/ Люди говорят О том, в чем не разбираются/ Ты отвезешь меня туда, где я выплыву/Мне не хватает воздуха здесь/ Люди говорят/О том, в чем не разбираются/ Ты отвезешь меня туда, где я выплыву/ Мне не хватает воздуха здесь

Я не в своем уме, но отличаюсь от них/ И ты не в своем уме, но отличаешься от них/ Мы сошли с ума, но отличаемся от них/ Мы сошли с ума, но отличаемся от них/ Но отличаемся от них.

Несмотря не некую зашифрованность образов, смысл песни понятен. А оригинальный текст выглядит так.

Loro non sanno di che parlo
Vestiti sporchi, fra', di fango
Giallo di siga' fra le dita
Io con la siga', camminando
Scusami, ma ci credo tanto
Che posso fare questo salto
Anche se la strada è in salita
Per questo ora mi sto allenando

Buonasera, signore e signori
Fuori gli attori
Vi conviene non fare più errori
Vi conviene stare zitti e buoni
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Troppe notti stavo chiuso fuori
Mo' li prendo a calci 'sti portoni
Sguardo in alto tipo scalatori
Quindi scusa, mamma, se sto sempre fuori, ma

Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Io ho scritto pagine e pagine
Ho visto sale poi lacrime
Questi uomini in macchina
E non scalare le rapide
Ho scritto sopra una lapide
"In casa mia non c'è Dio"
Ma se trovi il senso del tempo
Risalirai dal tuo oblio
E non c'è vento che fermi
La naturale potenza
Dal punto giusto di vista
Del vento senti l'ebrezza
Con ali in cera alla schiena
Ricercherò quell'altezza
Se vuoi fermarmi, ritenta
Prova a tagliarmi la testa
Perché

Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
E siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Noi siamo diversi da loro

Впрочем, вряд ли зрители финала Евровидения из совсем разных стран Европы так уж вникали в смысл текста – тем более, что многие просто не понимали слов. Зрители просто увидели на сцене юных бунтарей – и они им понравились.

Сергей Семенов, Lenta.UA

Фото: Måneskin Twitter