Оголошено лауреата другої за значимістю літературної премії у світі

Міжнародна Букерівська премія, два володарі якої (автор книги та її перекладач англійською мовою) отримують по £25 тис., була, як ми вже не раз розповідали, заснована у 2015 році як доповнення до «старого доброго Букера». Тобто – до премії, яка існує з 1969 року і займає за рівнем уваги професіоналів, читачів та ЗМІ друге місце після Нобелівської премії з літератури. До того ж її престиж відчутно піднявся, коли польська письменниця, чиє сімейне коріння бере початок в Україні, Ольга Токарчук отримала слідом за Міжнародною Букерівською премією 2019-го року Нобелівську, чиє присудження було відкладено на рік.

Цього року "міжнародний Букер" об'єднав у собі одразу нововведення та традиції. Нововведення полягало в тому, що з шести письменників, чиї романи увійшли в шорт-лист премії, п'ять були жінками, так що стать переможця (точніше - переможниці) була практично відома заздалегідь. Традиція - у тому, що премію отримали представник колишньої Британської Індії Гітанджала Шрі за роман "Піщана гробниця" та її перекладачка Дейзі Роквелл із США. Роман написаний на хінді і, як розповідає ВВС , є сімейною сагою, дія якої відбувається в тіні розділу Індії і слідує за 80-річною жінкою після смерті її чоловіка.

«За моєю спиною та цією книгою стоїть багата та процвітаюча літературна традиція на хінді та інших мовах Південної Азії. Світова література стане багатша, знаючи деяких з найкращих письменників цими мовами», — сказала Гітанджала Шрі. Голова журі премії Френк Вінн охарактеризував "Піщану гробницю" як "блискучий роман про Індію та її поділ, в якому чарівні жвавість і люте співчуття сплітають юність і вік, чоловіка і жінку, сім'ю та націю в калейдоскопічне ціле» і що "він ніколи не читав подібного раніше".

Автор 725-сторінкового роману 64-річна Гітанджала Шрі народилася в Індії і є автором трьох романів та кількох збірок оповідань. "Піщана гробниця" – перша з її книг, видана у Великій Британії. Опублікована на хінді у 2018 році вона розповідає про подорож героїні, яка впадає у депресію після смерті чоловіка та вирішує поїхати до Пакистану. Там вона стикається з травмою, яка залишилася невирішеною з того часу, як героїня була дівчиною, що пережила розділ Британської Індії.

"Піщана гробниця" одержала захоплені відгуки на батьківщині Шрі. Роквелл сказала, що роман був однією з найскладніших робіт, які вона колись перекладала, через «експериментальний характер» стилю Шрі та «її унікального використання мови». Але, додала вона, цей досвід також був «веселим» та «звільняючим».

Фото: Гітанджала Шрі та Дейзі Роквелл