Кварталівський «зашквар»: як і чому друзі Зеленського обурили суспільство

Студія «Квартал 95» потрапила у скандал через новорічний номер, який відверто принижує жителів міста Скадовськ, яке знаходиться на захопленій росіянами частині Херсонської області. Йдеться про сценку про дівчину, яка переїхала зі Скадовська на Закарпаття. За сюжетом вона намагається говорити українською мовою, але припускається помилок і не може згадати вимову навіть елементарних слів.

Коли мешканець Закарпаття, якого грає артист Юрій Великий, запитує у неї, звідки вона і чому раніше не спілкувалася українською, вона відповідає: «Ві мене звичайно бачите, я просто знаєте, я все своє життя розмовляла російською мовою. Патамушта я сі скадовська. Місто є таке в Херсонській області, Скадовськ. Тому я сі скадовська». Далі вона також розповідає, що українська мова лише у школі «вовчара», і тому багато слів уже «позаблювала».

Читайте також: «Джинса» проти генерала: Хто замовив атаку на очільника поліції Київщини

«Закарпатець» при цьому розмовляє з «переселенкою» чистою українською. Він запевняє, що помилятися не соромно, головне – практикуватись. «Соромно у своїй країні не розмовляти своєю рідною мовою», - каже він і обіцяє допомогти. Жінка намагається говорити, але в неї виходить «пообіцяйте мене» (а не «пообіцяйте мені»), «вим'я» (а не «ім'я»), «хвойда» (а не «хвоя») тощо. Чоловік виправляє її, насилу стримуючись від сміху. Вся сценка триває майже 11 хвилин, і хоча там справді є кілька типових помилок, які можна почути від людей, які починають «з нуля» переходити з російської на українську, абсолютну більшість жартів можна сміливо віднести до так званого туалетного гумору.

Дуже примітно, що в залі глядачі бурхливо сміються протягом усього номера. Однак у соцмережах постановка викликала шквал критики на адресу «кварталівців». Зокрема, мер Скадовська Олександр Яковлєв заявив: «Дуже правий був Петлюра, який казав: «Нам не такі страшні московські воші, нам страшні українські гніди. Багато жителів міста добре розуміють і говорять українською, а в окупації людей треба підтримувати, а не сміятися з них». Розлючений мер Скадовська запустив флешмоб «Скадовськ говорить українською», до якого в соцмережах приєдналися люди з різних міст нашої країни.

Номер викликав настільки потужну хвилю обурення та критики, що телеканал «1+1», який транслював це шоу, вибачився і пообіцяв видалити скандальну сценку з концерту. Відреагували на скандал і самі «кварталівці». У студії зокрема заявили, що сценкою хотіли «показати, що не страшно робити навіть грубі помилки при переході з російської на українську». «У випусках «Вечірнього Кварталу» ми жартуємо над собою, з власних недоліків і, звичайно, іноді гіперболізуємо. Це був саме такий випадок», - йдеться у заяві колективу. Гумористи вибачилися, але й додали, що «роздування «зради» на рівному місці грає на руку ворогові».

Актриса Ірина Гатун, яка зіграла ту саму переселенку зі Скадовська, також вибачилася. Але в той же час вона згадала про «проплачені тварюки, які спеціально піднімають цей скандал», вважаючи їх відверто проросійськими. До речі, до самої пані Гатун також є питання, головне з яких полягає в тому, що вона після анексії Криму, аж до 2019 року відвідувала захоплений рашистами півострів, мандруючи тамтешніми пляжами.

Актор Юрій Великий, який зіграв чоловіка із Закарпаття, запевняє, що це номер не про Скадовськ, а про людей, «які у повсякденному спілкуванні не наважуються розмовляти українською, побоюючись того, що розмовляючи з помилками, вони якось не так виглядатимуть у очах інших людей». Великий при цьому також попросив персональних вибачень.

Відома оглядачка телевізійних шоу Олена Чиченіна вважає, що актор відреагував гідно, але на її думку, так і не зрозумів, чому люди обурилися. «Показавши прибацану героїню, яка замість «пообіцяйте мені», каже «пообіцяйте мене» і весь зал ірже, вони досягли протилежного ефекту. Що над вами якраз сміятимуться і краще вже далі говорити російською і не ганьбитися», - наголосила Чиченіна.

У свою чергу політолог Віталій Бала зазначив: «Цей епізод збочення українських слів з демонстрацією безглуздості переселенки зі Скадовська неприйнятний. І йдеться не лише про фактично «поділ» та роз'єднання українського народу. Слід подивитися на цю ситуацію ретельніше. За великим рахунком, тут уже йдеться про неприйняття всього українського, що не вперше демонструє 95-й квартал, який робив це і тоді, коли там виступав Володимир Зеленський. І якщо 95 квартал навіть сьогодні, під час широкомасім нагадати, що програма транслювалася 31 грудня 2023 року, а 29 грудня Україна зазнала найбільшої ракетної атаки. І замість того, щоб оголосити жалобу в країні, президент «випустив» на телебачення свій 95-й квартал із «жартами» про українців-переселенців. Для цинізму і аморальності чинної влади, як виявилося, меж немає».

Нинішній скандал, зазначимо, далеко не перший у творчому бекґраунді «кварталівців». Раніше у своїх номерах гумористи назвали екс-президента Віктора Ющенка «сеньйором Голодомором», томос про автокефалію – «термосом», а Україну – «повією». А у 2021-му, коли набув чинності закон про українську мову, «Квартал» назвав один зі своїх номерів «Не бордель, а хмарочос», обігравши стереотипи про українську культуру та побут.

Утім, заради об'єктивності зазначимо, що з початком повномасштабної війни багато що змінилося і студія «Квартал-95» у своїх жартах стала куди патріотичнішою. Тим не менш, «зашквари» трапляються, і як показав нинішній скандал, проколи коміків більше зауважують у соцмережах, а не у творчих колективах чи владних коридорах.

Політолог Олег Саакян із цього приводу зазначає таке: «Реакцією на «сіськадовську» задоволений. Головне тепер із водою і дитину не вихлюпнути – не потрапити в іншу крайність. Бо гумор має бути жорсткий, чорний, сатиричний, різний, навіть плоский, але не принижуючий. Тим більше, що не посилює принижуючі стереотипи ворожої пропаганди про «бидла зі сходу» і «рагула із заходу». Тому що проблема не в настрої, а в цих стереотипах, які, на жаль, ще міцно вкорінені у всіх сферах нашого життя: освіті, кіно, політиці, побуті... прізвища не називатиму, але гучні) запитували мене: «А ви ж із Донецька, чи Горлівки, а звідки українську тоді знаєте?». У такий момент хотілося чи то послати, чи порадити своє невігластво не виставляти на показ, але розумів, що це не ця людина говорить, а стереотип її вустами. І найкраще, що можна зробити, це пояснити помилковість такого уявлення та створити новий досвід, а не ображатися. Тож творимо нові досліди та смисли, а паралельно санітаримо подібні ситуації».

Слід зазначити, що буквально наприкінці минулого року «кварталівці», які планували великий концерт у Буковелі, також потрапили під шквал громадської критики. «Ймовірно, після подання до Ради законопроекту про мобілізацію, 27 грудня о 19.00 можливе формування окремого гірничо-штурмового батальйону «Буковель». Квитки від 1199 до 2499 гривень. Мабуть, військовослужбовці з усієї країни зберуться», - іронічно наголошував тоді відомий журналіст Юрій Бутусов. Згодом цей концерт колишні партнери президента Зеленського з творчого цеху скасували.

«Найбільша проблема – у кількості тих, хто над таким відвертим знущанням сміється, ніж у тих, хто «жартує». Бо буквально 10 років тому ці ж люди з «Кварталу» зі сцени знущалися з україномовних мешканців західних регіонів України. І ці ж глядачі із цього іржали. Я переконаний: актор (музикант, танцівник, гуморист – будь-хто) зобов'язаний піднімати культурний рівень глядача, а не опускатися аж до тупого з аудиторії. Так, вони мають право, у нас демократія, як пишуть деякі коментатори у соцмережах, але має бути внутрішнє обмеження, а також розуміння моменту», - зазначає політолог Олексій Голобуцький.

Читайте також: Згадати про себе чи може не варто? Нащо екс-нардеп Жебрівський почав боротися зі свічками