Як Микита Хрущов погрожував Kuzma's mother американцям показати

Свого часу між президентом США Ейзенхауером і радянським лідером Хрущовим була досягнута домовленість про проведення національних виставок — американської в Москві та радянської — в США. Експозиції відкрилися майже одночасно — «Виставка досягнень радянської науки, техніки і культури» окупувала комплекс «Колізей» у Нью-Йорку, а в Сокольниках на площі в 41 тис. кв. м. розкинулася американська національна виставка «Промислова продукція США».

Подія була екстраординарною — радянські люди вперше могли побачити та помацати американські автомобілі, побутову техніку, одяг, косметику і навіть пригубити недоступну до тих пір «Пепсі-колу» та  отримати в подарунок поліетиленовий пакет.

Експозицію відкривали сам Хрущов і тодішній віце-президент (а в майбутньому президент) США Річард Ніксон. Тут біля стенда General Electric і пройшли «кухонні дебати» лідерів наддержав, під час яких була виголошена знаменита фраза.

Демонструючи радянському колезі елементи побуту середнього американця — холодильник, телевізор, посудомийну і пральну машини, Ніксон немов натякав на перевагу капіталістичного способу життя. Хрущов, проте, доводив переваги соціалізму, а міщанський достаток американського будинку їдко прокоментував: «А у вас немає такої машини, яка б клала в рот їжу і її проштовхувала?».

Попри сарказм щодо товарів широкого споживання, генсек запевнив присутніх, що незабаром СРСР наздожене і пережене США, й взагалі покаже капіталістам «кузькіну мать». Перекладач знітився і не знайшов нічого кращого, ніж буквально перевести дивний фразеологізм як «мати Кузьми», залишивши американців в подиві.

Ще раз «кузькіна мать» прозвучала з вуст Хрущова через пару місяців, під час візиту до США — тоді генсек, побачивши ступор перекладачів, вирішив їм допомогти: «Що ви страждаєте? Я всього лише хочу сказати, що ми покажемо Америці те, чого вона ніколи не бачила!».

Екстравагантність Микити Сергійовича зіграла з ним злий жарт й під час засідання 15-ї Асамблеї ООН в 1960-му році, де він нібито стукав черевиком по трибуні. Втім, це вже зовсім інша історія...

Максим Суханов, Lenta.UA

На ілюстрації: «кухонні дебати» Ніксона з Хрущовим