Німецьке видавництво оголосило, що більше не випускатиме книг про індіанського вождя Віннету

Для того, щоб зрозуміти історико-культурний контекст розлучення німецьких читачів з індіанським вождем Віннету (вигаданим, але для багатьох німців, і не тільки німців, більш реальним, ніж справжні індіанські вожді), треба "зануритися" аж у 19 століття. Творець Віннету німецький письменник Карл Май (за деякими даними - досі найпопулярніший німецькомовний письменник у світі) народився 1842 року в Німеччині в дуже бідній родині простого ткача, де було разом із ним 14 дітей. Не дивно, що до того часу, коли він почав свою письменницьку кар'єру, Карл встиг кілька разів побувати у в'язниці – спочатку за дрібні крадіжки, потім за шахрайство, а коли подорослішав – за аферизм (видав себе за державного чиновника). Але все змінилося, коли він у порівняно пізньому віці переніс весь свій авантюризм та фантазії з життя в літературу і почав писати пригодницькі оповідання, а потім і романи та повісті.

Тут треба сказати, що хоча Май відомий нашому читачеві навіть не стільки книгами, скільки екранізаціями його книг про індіанського вождя Віннету та його друга на ім'я Олд Шаттерхенд, він писав також зовсім невідомі у нас авантюрні романи про Близький Схід. Ім'я Олд Шаттерхенд теж мало що скаже українському читачеві чи кіноглядачеві у віці – але скажи лише "Вірна рука – друг індіанців", і тебе зрозуміє майже кожен. Втім, про Віннету було знято навіть більше фільмів, ніж про Шаттерхенда, причому не лише на Заході, де його роль виконував П'єр Бріс, а й у колишній НДР, де індіанського вождя грав Гойко Мітіч. І ось тепер, повідомляє The Guardian, як оголосило німецьке видавництво Ravensburger Verlag, воно не лише припиняє випуск книг з цим героєм, а й вилучає з продажу дві останні з них.

Причина - традиційна: фальсифікація реальної історії американських індіанців та "культура присвоєння". Останній термін у нас маловідомий, а в США сьогодні дуже популярний - так там називають багатовікову ситуацію, коли представників корінних народів Північної Америки роблять героями своїх книг і фільмів автори, які до них не належать. У випадку з Карлом Маєм це особливо наочно - він писав свої романи "з індіанцями", коли навіть не побував в США, а коли нарешті туди приїхав, не рушив далі за межі штату Нью-Йорк. Недоброзичливці кажуть, що Май не зробив цього через побоювання повторити те, що з ним трапилося на Близькому Сході - коли він туди приїхав, то через невідповідність реальності тому, що він писав раніше у своїх "близькосхідних" романах, пережив нервовий зрив. Втім, психічний стан письменника і пізніше викликав питання - так, він почав ототожнювати себе з Олдом Шаттерхендом і навіть купив собі такий вінчестер, як у його героя.

На відміну від нього П'єр Бріс та Гойко Мітіч, які виконували роль Віннету в кіно, були реальними "крутими хлопцями" і в житті. Гойко Мітіч не користувався послугами каскадерів і сам виконував у фільмах усі ризиковані трюки, а П'єр Бріс у 19 років пішов добровольцем до французької армії і наприкінці 50-х воював в Індокитаї, а на початку 60-х у парашутно-десантних військах в Алжирі. .

Фото: Віннету та Олд Шаттерхенд в одному з фільмів Pinterest