В Іспанії та іспаномовних країнах названі «слова року»

Всякий раз, коли ми вживаємо вираз «слово року», треба для початку розуміти критерії його вибору. Наприклад, у англомовних тлумачних словників таким критерієм є частота запитів з цим словом. У Collins Dictionary їм стало словосполучення climate strik, «кліматичний страйк», поняття, введене в широкий ужиток завдяки юній шведській екологічній активістці Греті Тунберг. Oxford Dictionaries назвав «словом року» climate emergency, «надзвичайну кліматичну ситуацію». Словник Merriam-Webster зробив акцент на іншому тренді і вибрав словом року займенник they (вони). Так називають людей, які не відносять себе ні до чоловічої, ні до жіночої статі.

Але існують і інші критерії такого вибору - наприклад, соціальний, як у Німеччині, де Товариство німецької мови у Вісбадені (GfdS) обрало «словом року» словосполучення die Respect-Rente, що позначає базову пенсію для людей похилого віку, які пропрацювали 35 років, і має на увазі повагу до їх життєвих досягнень. В Японії «слово року» було вибрано за результатами традиційного загальнонаціонального опитування. Ним став ієрогліф «рейва» - назва нової імператорської епохи, яка почалася, коли на Хризантемовий престол зійшов наслідний принц Нарухіто. У Китаї в результаті інтернет-голосування, проведеного державним лінгвістичним центром, «словами року» обрані два ієрогліфа. Щодо внутрішнього життя країни - ієрогліф, що позначає поняття «стабільний, стійкий», зовнішньої - ієрогліф, що позначає поняття «важкий, важкий». А в Іспанії і іспаномовних країнах, як повідомляє El Pais , критерієм, як і в англомовних країнах, стала частота запитів в інтернет-словниках.

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

Правда, в останньому випадку ця робота проводилася в два етапи. Спочатку на підставі вищезгаданої частоти запитів були виділені чотирнадцять слів, а потім вже з них Королівська іспанська академія обрала ті, які, на її думку, були найбільш важливими в 2019-му році. Такими словами стали «клімат», «євроскептик» і «фемінізація». Якщо з «кліматом» все зрозуміло, то «фемінізація» і «євроскептик» в черговий раз свідчать про те, що іспаномовні країни займають особливе місце в світі. Адже навіть у самій Іспанії - особливе місце в Європі, про що говорить, наприклад, особливий інтерес до слова «євроскептик», не кажучи про країни Латинської і Центральної Америки, де в одній тільки Мексиці живе більше людей, ніж в самій Іспанії.

Нагадаємо, що в Україні словник сучасної української мови і сленгу «Мислово» вибрав словом 2019-го року «діджіталізацію», яка з великим відривом очолила список найбільш затребуваних в цьому словнику слів.

Заставне фото: демонстрація на захист прав жінок в Мадриді El diario, es