Український письменник потрапив в найавторитетніший у світі список рекомендованих книг

Найвпливовіша донині газета в світі «Нью-Йорк таймс» друкує огляди книг з 10 березня 1896 року. Адресатом з самого початку був обраний дорослий інтелігентний читач, і з часом щотижневий додаток The New York Times Book Review став для такого читача, образно кажучи, тим же, чим Полярна зірка для мореплавця. І справа тут не тільки в авторитетності «материнської» газети, а й в тому, як організований сам процес.

Щотижня The New York Times Book Review отримує від 750 до 1000 книг, з яких для рецензування відбираються від 20 до 30. Потім їх читають і пишуть на них рецензії як позаштатні, так і штатні співробітники, виходячи з критеріїв якості і значення текстів, а також пошука нових авторів. Уже з одних цих цифр видно - робота поставлена настільки професійно і ведеться в таких глобальних масштабах, що списки рекомендованих до читання The New York Times Book Review книг логічно прийнято вважати найавторитетнішими в світі.

Тому те, що перекладений на англійську мову збірник віршів Сергія Жадана «Те, чим ми живемо, то, заради чого вмираємо» потрапив в такий список, є не тільки великим успіхом для письменника, а й початком (хоча Жадан і без цього добре видавався за кордоном) нової для нього історії. І не тільки для нього.

Як сказав в коментарі для Lenta.UA генеральний директор українського видавництва «Фоліо» і один з найбільш знаючих експертів по реаліям міжнародного книговидання Олександр Красовицький: «Будь-який, повторюю, будь-який прорив українського автора на найбільший і найбільш закритий (бо самодостатній) англомовний ринок, як в США, так і в Великобританії - це відкриті двері для решти сучасної української літератури. Слідом за Андрієм Курковим це зробив Сергій Жадан, і це чудово для нас усіх».

Варто додати, що збірка Жадана виходить у видавництві Єльського університету, відомого своїм суворим відбором і високою якістю літератури. Книги видавництва неодноразово отримували авторитетні нагороди, в тому числі вісім Пулітцерівських премій.

Сергій Семенов, Lenta.UA