Цього дня 64 роки тому в США був виданий один із найскандальніших романів в історії літератури

На дивовижний збіг, сьогодні - річниця двох подій, пов'язаних однією темою. А саме – день народження кінорежисера Романа Поланскі, про який ми вже написали, та 64 роки з дня першого видання у США роману Володимира Набокова "Лоліта". Героїні скандального твору американського письменника (Володимир Набоков завжди наголошував, що він - американський письменник і громадянин, і сама "Лоліта" написана англійською мовою) Долорес Гейз було 12 років - на один рік менше, ніж Саманті Геймер, за спокушання якої Роман Поланскі досі переслідується американським правосуддям.

Згадали ми про це з тієї ж причини, що й про день народження Поланськи – щоб показати, яка еволюція суспільної моралі сталася за ці роки. Сьогодні "Лоліта" навряд чи була б надрукована в принципі (хіба що у Франції, де вона, до речі, вийшла першим виданням ще у 1955-му, за три роки до американського). А якби і була, то Набокова як автора книги ("по життю" він був зовсім несхожий на героя "Лоліти" Гумберта Гумберта), як мінімум, піддали б "культурі скасування", або, швидше за все, подали на нього до суду. У ті ж часи "Лоліта" очолила у США список бестселерів. Пізніше, за рахунок перевидань, як казав в старості сам Набоков, «моя дівчинка годувала мене все моє життя».

У 1962 році "Лоліту" екранізував Стенлі Кубрик, Письменнику запропонували $40 тис. за право екранізації та сценарій і ще $35 тис. - якщо він напише його без співавторів (тут з боку студії був простий розрахунок - адже співавторам теж довелося б платити). З урахуванням інфляції ця сума склала б сьогодні близько півмільйона доларів. Набоков написав сценарій обсягом 400 сторінок (стандартний обсяг 60-80 сторінок) і звичайною для себе химерною мовою, чим довів своє повне нерозуміння специфіки кіно. 

Але найголовніше було не в цьому. У романі Лоліті 12 років, у фільмі їй за сюжетом на кілька років більше, а молодій актрисі Сью Лайон, що зіграла її, в цей час було 16, причому на екрані вона виглядала навіть старше. Таким чином скандальний (утримаємось від інших визначень, хоча вони так і напрошуються) роман був перетворений на любовну історію, де різниця у віці у Гумберта Гумберта та Долорес Гейз була майже такою самою, як, наприклад, у університетського викладача та студентки-першокурсниці. А таких історій зняли десятки, якщо не сотні.

Едріан Лайн, беручись за повторну екранізацію «Лоліти», яка вийшла на екрани в 1997 роцы, мав вирішити ті самі завдання, що й Кубрик. І він їх, на відміну Кубріка, вирішив. Домінік Суйен, яка грала Лоліту, під час зйомок було 15 років, але вона, на відміну від Сью Лайон, грає не дорослу дівчину, а химерного підлітка - і досить вдало. А з Джеремі Айронса вийшов просто ідеальний Гумберт Гумберт – красень з інтелігентним тонким обличчям. Крім того, у фільмі, як і належить у Лайна, дуже красива «картинка».

Сумнівно, однак, що сьогодні знайдеться режисер, який спробує повторити цей досвід втретє...

Фото: Pinterest