Установлена зависимость сохранности средневековых рукописей от языка их написания

Исследование, опубликованное в журнале Science под руководством Майка Кестемонта (Университет Антверпена) и Фольгерта Карсдорпа (Институт KNAW Meertens), представляет собой новый подход к проблеме утраты культурного наследия, — сообщает Phys.org.

Исследовательская группа, в которую входят ученые из Ирландии, Бельгии, Англии, Дании, Нидерландов и Тайваня, обнаружила, что более 90% средневековых европейских рукописей были утрачены. При этом показатели выживаемости произведений и рукописей на разных языках существенно различаются. Так, 81% ирландских средневековых романов дошли до наших дней, и лишь 38% английских. Сохранилось 19% ирландских рукописей по сравнению с 7% рукописей на английском языке.

«Мы могли бы винить в этом роспуск монастырей при Генрихе VIII, из-за чего многие библиотеки были рассеяны. Но героический эпос на английском языке вообще редко встречается в библиотечных каталогах монастырей», — говорит один из авторов исследования д-р Дэниел Сойер.

По его словам, эта ситуация отчасти обусловлена низким престижем английского языка в тот период, во что сегодня сложно поверить. «Сегодня английский изучают как второй язык во всем мире, но в Средние века он не имел большого международного значения, — добавляет Сойер. — В частности, после норманнского завоевания французский язык был важен в Англии как международный язык власти и культуры. Но если мы примем во внимание художественную литературу, написанную на норманнском французском языке в Англии, то коэффициент выживаемости английских рукописей будет выше».

В то же время 77% средневековых романов, написанных в Исландии, дошли до наших дней, как и 17% рукописей. Этот феномен исследователи объясняют «равномерностью» культурного производства. «Сходство между Исландией и Ирландией может быть вызвано устойчивыми традициями копирования литературных текстов от руки даже после изобретения книгопечатания», — подчеркивает д-р Капитан.

Ранее мы сообщали о продаже обгоревших рукописей Ньютона.

Ученые расшифровали китайские рукописи возрастом 2200 лет.

В рукописях XV века обнаружен скрытый текст.

На иллюстрации: манускрипт XV века «Книга Талбота Шрусбери». Источник: Британская библиотека