Каліграфічний рукопис японського еротичного коміксу XI-го століття знайдений в домашній коморі

Для того, щоб зрозуміти масштаб цього відкриття, можна уявити собі, що в Києві в чиїйсь коморі знайдено рукопис «Слова о полку Ігоревім» - та й то, «Слово» було написано на століття пізніше «Повісті про Гендзі». Але найважливіше тут те, що у японських старовинних романів-моноготарі є ще одна відмінність від наших рукописів.

Моноготарі - це, по суті, старовинний комікс, або, кажучи в японських термінах, манга, так як складався з картинок з підписами до них. Такий рукопис представляв собою не книгу, а довгий сувій, який розгортали по горизонталі і розглядали картинки, читаючи пояснення до них. При знятті копії з рукописного сувою копіювали, природно, в першу чергу текст, так що жодного роману-моноготарі в первісному вигляді не збереглося. Те ж саме, пише The Gardian , можна сказати і про знайдений в скрині, що стояв в коморі одного з будинків в Токіо, рукопис - що не робить його менш цінним.

Справа в тому, що «Повість про Гендзі», написана в XI-му столітті Мурасаки Сикибу, придворною дамою імператриці Сёсі, являє собою ланцюг новел, що описують пригоди (в першу чергу - любовні) побічного сина імператора принца Гендзі. Це щось на зразок європейського «Декамерона», але тільки з одним головним героєм. Кожна нова глава розповідає про підкорення принцом нової жінки, причому Гендзі не зупиняють ані вік його нової коханки (від юної фрейліни до 58-річної придворної дами), ні аїї зовнішній вигляд (серед його «жертв» є і справжні потвори, яких автор описує, як і належить літописцю, з повною неупередженістю).

Початковий текст «Повісті про Гендзі» не зберігся, вона відома тільки в копіях, причому створених в різний час. Найдавніші копії - 4 з з 54 глав роману, що належать пензлику поета Фудзівара Тейк, який помер в 1241-му році. Вчені вважають, що рукопис, знайдений зараз - п'ята з таких копій.

Таким чином, хоча зазвичай прийнято вважати, що всі безцінні давнини вже знайдені, сюрпризи чекають нас навіть в такому суперсучасному місті як Токіо. При цьому треба розуміти, що моноготарі є поєднанням трьох шедеврів - не тільки поезії і художньої мініатюри, але і каліграфії, що видно при погляді на заставне фото.

Олег Васильєв, Lenta.UA

Заставне фото: ілюстроване видання «Повісті про Гендзі» 17-го століття The Gardian