Відомий британський кінорежисер запропонував відмовитися від слова "фільм"

Британському кінорежисерові Джону Бурману у січні цього року виповнилося 90 років, за плечима – величезна кінобіографія, тож він може дозволити собі говорити, що хоче.

І при цьому треба визнати, що у пропозиції п'ятиразового номінанта на "Оскар", як сам Бурман підписав свою колонку в The Guardian , є раціональне зерно. Адже англійською мовою film означає як "фільм", так і "кіноплівку", а слово "кіно" звучить як movie. Сенс гри слів у Бурмана стає зрозумілим, коли він пояснює що з усіх фільмів-номінантів на "Оскара" за найкращий фільм цього, 2023-го, року на плівку (ще кажуть - "на целулоїд") було знято лише "Фабельманів" Стівена Спілберга. В інших випадках у камеру кінооператора замість плівки була вставлена електронна карта.

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

Тут, до речі і ми повинні покаятися за те, що використовуємо як синонім для слова "фільм" слово "кінострічка" - як бачимо, з фактичної точки зору це неправильно. Але Бурман не філолог, а режисер, тож його колонка не про точність слововживання, а. швидше про історію кіно. Як він згадує, зйомки на плівку (целулоїд) іноді перетворювалися на справжнє пекло.

Наприклад, на його фільмі в жанрі антиутопії "Зардоз" (1974) Шон Коннері та Шарлотта Ремплінг знімалися у складній сцені, внаслідок якої їх герої мали на екранах кінотеатрів у режимі реального часу постаріти. а потім взагалі перетворитися на скелети. Зйомки тривали цілий день, однак у результаті помічник оператора випадково "засвітив" плівку. Як розповідає Бурман: "Це означало, що нам довелося витратити ще один цілий день на зйомку. Мені також довелося утримувати Коннері від вбивства помічника, який незабаром змінив ім'я і переїхав до Лос-Анджелеса. Одного разу я помітив його в кафе в Лос-Анджелесі. "Шон у місті? - запитав він тремтячим голосом".

Бурман перераховує ще кілька суто технічних труднощів, що зникають, коли фільм знімається не на плівку. Тим не менш, резюмує він, "целулоїдний" фільм м'якший і людяніший, у той час як "електронні фільми" жорсткіші і здаються більш механічними. Зміни неминучі, хоч і сумні. Але немає причин, щоб мова відставала. Якщо нову картину не знято на плівку, її не можна називати "плівкою". В оригіналі: Unless a new picture is actualmade of film, it should not be called a film. Вона повинна бути названа і відео.

Зрозуміло, що ця пропозиція – суто риторична. Однак вона дає привід уважніше придивитися до того, що ми бачимо на екрані.

Фото: Джон Бурман Pinterest