Названі лауреати найпрестижнішої міжнародної літературної премії

Міжнародна Букерівська премія "по грошах" (£50 тис, які ділять навпіл між автором та перекладачем книги на англійську) не йде ні в яке порівняння з "нобелем" з його приблизно (в різні роки по-різному) $1 млн. Проте за авторитетністю Букер десь поруч, якщо не вище.

Цього року, повідомляє ВВС, Міжнародну Букерівську премію поділять німецька письменниця Дженні Ерпенбек та перекладач Міхаель Хофманн.

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

Роман Ерленбах «Кайрос» розповідає про руйнівне кохання між 19-річним студентом та одруженим 50-річним чоловіком, які зустрічаються в автобусі у Східному Берліні приблизно 1986 року.

Судді обрали «Кайрос» з шести книг і високо оцінили «яскраву прозу» та багату якість перекладу. «Все починається з любові та пристрасті, але, принаймні, такою ж мірою йдеться про владу, мистецтво та культуру», - сказала голова журі Елеонора Вахтель.

«Егоцентризм закоханих, їхнє занурення в руйнівний вир пов'язані з ширшою історією Східної Німеччини в цей період, часто зустрічаючись з історією під дивними кутами».

Ерпенбек, 57 років, народилася у Берліні та працювала оперним режисером, перш ніж стати письменницею. Серед її робіт «Кінець днів» (2014) та «Go, Went, Gone» (2017), які увійшли у лонг-лист 2018 року.

66-річного Хофманна називають «можливо, найвпливовішим у світі перекладачем з німецької на англійську». Поряд з поезією та літературною критикою він викладає за сумісництвом в Університеті Флориди.

За даними, зібраними Nielsen для Фонду Букерівської премії, популярність перекладної художньої літератури серед молодих читачів у Великій Британії зростає. Нині на частку людей молодше 35 років припадає майже половина всіх покупок перекладної художньої літератури у Великій Британії. Але найбільшу демографічну групу любителів художньої літератури становлять читачі віком від 60 до 84 років.

Отримання Букерівської премії призводить до міжнародного визнання та значного збільшення світових продажів. У видавця торішнього лауреата роману Time Shelter болгарського письменника Георгія Господинова продажі зросли на 435% через тиждень після перемоги.

Фото: ВВС