Знайдені рукописи XIII століття про легендарних Мерліна та короля Артура (Фото)

У чудовому відкритті крихкий фрагмент рукопису, датований XIII століттям, був знайдений захованим у палітурці архівного регістру XVI століття бібліотеці Кембриджського університету. Цей фрагмент, частина Suite Vulgate du Merlin, розкриває рідкісні середньовічні історії про легендарні постаті Мерліна і короля Артура, проливаючи нове світло на літературу про короля Артура.

Спочатку виявлений у 2019 році, рукопис тепер підтверджений як продовження знаменитого циклу Ланселот-Грааль, середньовічного бестселера з менш ніж 40 копіями, що збереглися. Кожен рукопис унікальний, написаний від руки середньовічними переписувачами, і цей конкретний фрагмент, як вважають, був створений між 1275 і 1315 роками.

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

Збереження рукопису пояснюється тим, що в 1500-х роках його переробили в обкладинку для запису про власність маєтку Хантінгфілд у графстві Саффолк, який належав родині Ванек. Цей нетрадиційний метод палітурки зробив рукопис практично недоступним, оскільки його текст був складний, порваний і вшитий у книгу, що ускладнило зусилля експертів Кембриджу щодо його прочитання та встановлення справжності.

З того часу з'явився новаторський спільний проект, який поєднує експертизу Лабораторії візуалізації культурної спадщини (CHIL) університетської бібліотеки з передовими цифровими технологіями, щоб розкрити секрети рукопису, не завдаючи їй шкоди. Доктор Ірен Фабрі-Техранчі, французький фахівець у бібліотеці Кембриджського університету , наголосила на значущості знахідки, зазначивши, що спочатку її помилково прийняли за історію XIV століття про сера Гавейна.

Вважається, що рукопис відноситься до скороченої версії Вульгати Мерліна, і невеликі текстові помилки, такі як неправильне ім'я Дорілас замість Додаліс, допоможуть дослідникам простежити її походження серед існуючих рукописів. Ретельне виконання тексту, прикрашеного декорованими ініціалами червоного та синього кольорів, додатково вказує на те, що вона була створена наприкінці XIII – на початку XIV століття.

Написаний старофранцузькою мовою, мовою середньовічного англійського двору, фрагмент відноситься до жанру артурівських романів, орієнтованих на знатну аудиторію. У ньому переповідаються два ключові епізоди з Suite Vulgate du Merlin: перемога християн над саксами в битві при Камбеніку і куртуазна сцена за участю Мерліна, переодягненого арфістом, при дворі Артура.

Відкриття започаткувало масштабний проект з консервації та дослідження, що фінансується Cambridge Digital Humanities. Крихкий стан рукопису створював значні проблеми, оскільки традиційні методи консервації могли призвести до непоправних збитків. Натомість команда вирішила зберегти фрагмент у його оригінальній палітурці, використовуючи передові технології для його віртуального розгортання та оцифрування.

Доктор Фабрі-Техранчі наголосив на важливості збереження фрагмента в його первісному стані, заявивши: «Йдеться не лише про сам текст, а й про матеріальний артефакт. Те, як його було повторно використано, говорить нам про архівну практику в Англії XVI століття».

Багатопрофільна команда, що включає кураторів, реставраторів та спеціалістів з візуалізації, об'єдналася для аналізу та оцифрування фрагмента. Такі методи, як мультиспектральна візуалізація (MSI) та комп'ютерна томографія (КТ), були використані для виявлення прихованого тексту та структурних деталей без демонтажу палітурки.

Проект не тільки пролив світло на оповідання фрагмента, але й встановив новий стандарт для збереження та оцифрування середньовічних рукописів. Розроблені методології можуть бути моделлю для бібліотек і архівів по всьому світу, які стикаються з аналогічними проблемами з крихкими фрагментами.

Оскільки історія короля Артура та Мерліна продовжує захоплювати аудиторію, це відкриття підкреслює потенціал сучасних технологій для розкриття нових розділів у стародавніх оповідях. Цифрові результати проекту тепер доступні онлайн через цифрову Кембриджську бібліотеку, запрошуючи до подальшого дослідження багатого гобелена середньовічної літератури.

Цифрові результати проекту тепер доступні для вивчення всім бажаючим онлайн через Кембриджську цифрову бібліотеку .

Фото: Кембриджський університет.

Читайте також: Виявлено ранній рукопис Євангелія про дитинство Ісуса (Фото)

Читайте також: Виявлено фрагмент найдавнішого сирійського перекладу Нового Завіту, написаного в III столітті (Фото)