Все ОК! Найпоширеніше слово в світі святкує ювілей

Філологи приписують авторство легендарного слова редактору Boston Morning Post, який 23 березня 1839 року навмисно вжив ОК як скорочення від oll korrect, тобто, спотвореного all correct — все вірно, повний порядок. Такі ігри в безграмотність не повинні дивувати — мало хто пам'ятає сьогодні, що була розповсюджена і така абревіатура як OW — від oll write, хоча правильно, зрозуміло, all right.

Наступна за популярністю версія пов'язана з президентом США Мартіном Ван Бюреном — уродженцем містечка Kinderhook в штаті Нью-Йорк. Гаслом його виборчої кампанії 1840 року стало «Old Kinderhook is OK!», а активісти Демократичної партії назвали свій клуб «The OK Club». Це, до речі, не допомогло — Ван Бюрен ті вибори програв. Зате його опоненти використовували прийом по повній — кандидат OK швидко став безхарактерним (out of karacter) та незаможним (out of kash).

Ще одна «президентська» версія, хоча і вельми поширена, але не витримує критики. Нібито президент Ендрю Джексон був настільки безграмотний, що накладав на державні папери резолюції oll korrect. Насправді йшлося про OR (order record) — поширену в юриспруденції формулу, яку Джексон, що розпочинав кар'єру в якості адвоката, зрозуміло, знав.

Трохи менш відома «військова» теорія походження ОК. Нібито в щоденних рапортах у разі відсутності втрат відзначали: «0 killed», що незабаром перетворилося в знамениту абревіатуру.

Вражають різноманітністю лінгвістичні версії, які здатні вивести коріння популярного виразу з чого завгодно. Наприклад, з Ola kala, що на сленгу грецьких моряків означало «все в порядку». Настільки ж обгрунтовані спроби прив'язати ОК до Okeh, що означає «так» на мові індіанців чокто або до О Ке — «все добре» на мові мандінго, поширеній в Західній Африці.

Патріотів вистачає всюди, тому жителі Оклахоми переконані, що найпоширеніше в світі слово походить від скороченої назви їх штату, що була використана в ході однієї з передвиборних кампаній.

Хтось вважає, що ОК — ні що інше, як викривлене скорочення від All Keep — так безграмотні портові вантажники маркували контейнери, мовляв, «все в цілості».

У свою чергу, професор Columbia University, фахівець з американського англійського Аллен Рід пов'язує одну з версій появи цього слова з галетами Orrin Kendall, які входили до раціону солдатів Союзу під час громадянської війни в США.

У той час як абревіатури на зразок isdb (it shall be done — буде зроблено) або rtbs (remains to be seen — поки не з'ясовано) швидко зійшли зі сцени, ОК прийшлося до двору на всіх континентах. Допоміг телеграфний зв'язок, де ОК стало універсальним словом для підтвердження повідомлень. І, звичайно, зіграв свою роль зрозумілий в будь-якій точці планети жест — пальці піднятою кисті випрямлені, а великий і вказівний утворюють букву «о». Зловживати їм, втім, не варто — в Бразилії, наприклад, він сприймається як вкрай образливий.

Цікаво, що, незважаючи на всесвітню популярність абревіатури, символ ОК з'явився на екранах моніторів лише в 1982 році. До цього царювали звичний «Cancel» і забутий нині «Do it». Поки одному з програмістів не здалося, що «Do it» виглядає як «Dolt», тобто, «бовдур». Так просторічне ОК підкорило останню з висот, одержав верх над лінгвістично нормативним опонентом.

Сьогодні це неформальне слово використовується мільярдами людей різного походження, соціального статусу, кольору шкіри і т.п. Виконавчий секретар Американського товариства діалектів професор Аллан Меткалф навіть назвав ОК найвеличнішим словом Америки. Можливо, перебільшив. Але не набагато...

Максим Суханов, Lenta.UA

Ілюстрація: Depositphotos