У новому голлівудському блокбастері актори заговорили мовою, що вимерла 2500 років тому

Доцент кафедри Близького Сходу в Трініті-коледжі Мартін Вортінгтон багато років витратив на вивчення однієї з найдавніших семітських мов — аккадської, або ассиро-вавилонської. Мова ця була рідною для племен, що жили в різних частинах стародавньої Месопотамії, що включала сучасний Ірак та Кувейт, а також деякі райони Туреччини, Сирії та Ірану. Цей регіон називають колискою цивілізації, так, найдавніший писемний аккадський пам'ятник датується XXV століттям до н. е. Але приблизно 2500 років тому мова, якою говорили аккадці, вавилоняни та ассирійці, повністю зникла.

На сьогодні у всьому світі налічується лише 100 осіб, які вивчали вавилонські таблички, з них, можливо, десять можуть зрівнятися в цій галузі з д-ром Вортінгтоном.

Філолог навіть не припускав, що його ексклюзивні знання знайдуть будь-коли практичне застосування. Проте, як пише The Irish Times, знавець вавілонської мови виявився незамінним для продюсерів з Marvel Cinematic Universe (MCU). У масштабному кіноепосі «Вічні» (Eternals) безсмертні, що подорожують у часі, відвідують стародавню Вавилонію, де розмовляють з тубільцями їхньою рідною мовою. Добиваючись повної автентичності, кінематографісти найняли Вортінгтона, щоб перекласти діалоги та навчити акторів розмовляти на вимерлому діалекті.

Вчений був у захваті від ідеї, хоча її реалізація виявилася непростим завданням. Його знання засновані, перш за все, на вивченні дев'яти клинописних табличок, створених у 2100 році до нової ери, які зберігаються в бібліотеці Трініті-коледжу в Дубліні. Йдеться про офіційні документи, які не фіксують лексику в її типовій повсякденній формі. Труднощі викликав навіть переклад слова «дякую», яке не використовувалося в давній Месопотамії. «Тому довелося шукати обхідні шляхи, вживаючи такі вирази, як «нехай благословлять вас боги» (ilū likrubūki для жінок, ilū likrubūka для чоловіків)», — пояснює філолог.

Якби фільм «Вічні» побачили корінні вавилоняни, які жили три тисячі років тому, вони, безсумнівно, зрозуміли б, що він знятий не носіями мови. Однак, у них не виникло б проблем із розумінням діалогів.

«Кіно — потужний засіб, який може пожвавити минуле, — каже вчений. — Eternals підвищить поінформованість про давню Месопотамію та її культуру, і сподіваюся, люди продовжать їх вивчати».

Поблизу Ура Халдейського виявили можливу столицю давньої Месопотамії.

На ілюстрації: заставка фільму Eternals. Джерело: officialeternals