Qiyyob not Kiev. На новій міні-скульптурі відтворили першу згадку про місто

Так званий «Київський лист» був знайдений в колекції давньоєврейських манускриптів при одній з синагог Каїра ще в кінці позаминулого століття. По суті, це рекомендаційний лист з проханням до євреїв інших міст зібрати кошти для викупу такого собі Яакова бен Хануккі. З тексту ми дізнаємося, що ця людина виступила поручителем за брата, який взяв в борг велику суму в іновірців і був убитий розбійниками.

Коли прийшов час розрахунку, поручителя ув'язнили. Єврейська громада викупила його за 60 монет, але для повного звільнення було потрібно ще 40, і він відправився з цим листом на пошуки відсутньої суми. Місто, де було складено лист, визначається по фразі: «Ми повідомляємо вам, громада Києва».

Документ, що являє собою пергамент 22,5 сантиметри в довжину і 14,4 сантиметра завширшки, зберігається в Кембриджської університетській бібліотеці. Його текст розшифрував в 1962 році професор Чиказького університету гебраїст Норман Голб, до якого пізніше приєднався професор Гарвардського університету Омелян Пріцак — засновник Інституту україністики Гарварда, а в останні роки життя — глава Інституту сходознавства НАНУ. Вчені опублікували на початку 1980-х спільну монографію про «Київський лист», яку в СРСР намагалися не помічати.

Хай там як, мова йде про найдавніший оригінальний пам'ятник зі згадуванням Києва, що зафіксоване в формі Qiyyob. Тому не випадково знаменитий лист послужив «моделлю» для чергової мініатюри в рамках проекту «Шукай», що відтворює історію Києва в міні-скульптурах.

Об'єкт знайшов своє місце на фасаді синагоги Бродського в самому центрі міста. Текст листа був відтворений за фото і, оскільки івритом скульптор Юрій Білявський не володіє, накреслення може відрізнятися від оригіналу, за що автор проекту Юлія Бевзенко принесла вибачення всім присутнім на церемонії. На міні-скульптурі є спеціальний QR-код, завдяки якому можна перейти на офіційний сайт проекту і ознайомитися з історією символу.

Максим Суханов, Lenta.UA

На ілюстрації: «Київський лист» на фасаді синагоги Бродського. Фото: проект «Шукай»