У Фінляндії молодь вважає за краще купувати іноземну літературу в оригіналі

Дедалі більше молодих людей у Фінляндії купують книги англійською мовою замість переклада на рідну, що викликає побоювання видавців щодо майбутнього перекладної літератури.

Як повідомляє The Guardian, за даними Асоціації книготорговців Фінляндії, кожен четвертий твір, проданий у книгарнях Фінляндії минулого року, був написаний іноземною мовою. У переважній більшості випадків цією мовою була англійська.

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

За словами видавців, однією з основних причин зростання попиту на англомовні твори є BookTok — читацька спільнота в TikTok, яка все більше впливає на індустрію. Молоді читачі не хочуть чекати на вихід фінського перекладу, щоб брати участь у діалозі BookTok. Натомість вони просто купують англомовну версію.

Як і в сусідній Швеції, домінування англійської мови в Інтернеті, соціальних мережах, кіно і на телебаченні також означає, що для молоді вважається престижним, щоб її бачили розмовляючою англійською мовою.

При населенні всього 5,6 млн перекладна художня література стала важливою частиною фінської видавничої індустрії. Видання фінською мовою принесли всього 26 млн євро з 57 млн ​​євро, отриманих від усіх продажів художньої літератури у цифровому та друкованому форматі минулого року.

Ліна Балме з фінського видавництва WSOY зазначила, що купівельні звички, що змінилися, змусили їх «дуже ретельно подумати, чи варто ризикувати, перекладаючи книгу на фінську». «На вулицях Гельсінкі можна зустріти підлітків, які народилися у Фінляндії, які розмовляють один з одним англійською» - сказала Балмі.

Фото: The Guardian