Найдены рукописи XIII века о легендарных Мерлине и короле Артуре (Фото)

В замечательном открытии хрупкий фрагмент рукописи, датируемый XIII веком, был найден спрятанным в переплете архивного регистра XVI века в библиотеке Кембриджского университета. Этот фрагмент, часть Suite Vulgate du Merlin, раскрывает редкие средневековые истории о легендарных фигурах Мерлине и короле Артуре, проливая новый свет на литературу о короле Артуре.

Первоначально обнаруженная в 2019 году, рукопись теперь подтверждена как продолжение знаменитого цикла Ланселот-Грааль, средневекового бестселлера с менее чем 40 сохранившимися копиями. Каждая рукопись уникальна, написана от руки средневековыми писцами, и этот конкретный фрагмент, как полагают, был создан между 1275 и 1315 годами.

Підписуйтеcь на наш Telegram-канал Lenta.UA - ЄДИНІ незалежні новини про події в Україні та світі

Сохранность рукописи объясняется тем, что в 1500-х годах ее переделали в обложку для записи о собственности поместья Хантингфилд в графстве Саффолк, принадлежавшего семье Ваннек. Этот нетрадиционный метод переплета сделал рукопись практически недоступной, поскольку ее текст был сложен, порван и вшит в книгу, что усложнило усилия экспертов Кембриджа по его прочтению и установлению подлинности.

С тех пор появился новаторский совместный проект, объединяющий экспертизу Лаборатории визуализации культурного наследия (CHIL) университетской библиотеки с передовыми цифровыми технологиями, чтобы раскрыть секреты рукописи, не причиняя ей вреда. Доктор Ирен Фабри-Техранчи, французский специалист в библиотеке Кембриджского университета, подчеркнула значимость находки, отметив, что изначально ее ошибочно приняли за историю XIV века о сэре Гавейне.

Считается, что рукопись относится к сокращенной версии Вульгаты Мерлина, и небольшие текстовые ошибки, такие как неправильное имя «Дорилас» вместо «Додалис», помогут исследователям проследить ее происхождение среди существующих рукописей. Тщательное выполнение текста, украшенного декорированными инициалами красного и синего цветов, дополнительно указывает на то, что она была создана в конце XIII — начале XIV века.

Написанный на старофранцузском языке, языке средневекового английского двора, фрагмент относится к жанру артуровских романов, ориентированных на знатную аудиторию. В нем пересказываются два ключевых эпизода из Suite Vulgate du Merlin: победа христиан над саксами в битве при Камбенике и куртуазная сцена с участием Мерлина, переодетого арфистом, при дворе Артура.

Открытие положило начало масштабному проекту по консервации и исследованию, финансируемому Cambridge Digital Humanities. Хрупкое состояние рукописи создавало значительные проблемы, поскольку традиционные методы консервации могли привести к непоправимому ущербу. Вместо этого команда решила сохранить фрагмент в его оригинальном переплете, используя передовые технологии для его виртуального развертывания и оцифровки.

Доктор Фабри-Техранчи подчеркнул важность сохранения фрагмента в его первоначальном состоянии, заявив: «Речь идет не только о самом тексте, но и о материальном артефакте. То, как он был повторно использован, говорит нам об архивной практике в Англии XVI века ».

Многопрофильная команда, включающая кураторов, реставраторов и специалистов по визуализации, объединилась для анализа и оцифровки фрагмента. Такие методы, как мультиспектральная визуализация (MSI) и компьютерная томография (КТ) были использованы для выявления скрытого текста и структурных деталей без демонтажа переплета.

Проект не только пролил свет на повествование фрагмента, но и установил новый стандарт для сохранения и оцифровки средневековых рукописей. Разработанные методологии могут служить моделью для библиотек и архивов по всему миру, сталкивающихся с аналогичными проблемами с хрупкими фрагментами.

Поскольку история короля Артура и Мерлина продолжает увлекать аудиторию, это открытие подчеркивает потенциал современных технологий для раскрытия новых глав в древних сказаниях. Цифровые результаты проекта теперь доступны онлайн через Кембриджскую цифровую библиотеку, приглашая к дальнейшему исследованию богатого гобелена средневековой литературы.

Цифровые результаты проекта теперь доступны для изучения всем желающим в режиме онлайн через Кембриджскую цифровую библиотеку .

Фото: Кембриджский университет.

Читайте также: Обнаружена самая ранняя рукопись Евангелия о детстве Иисуса (Фото)

Читайте также: Обнаружен фрагмент древнейшего сирийского перевода Нового Завета написанного в III веке (Фото)