Книга францисканського місіонера допоможе відновити мову зниклого племені

Автор книги під довгою назвою «Четверта частина катехізису тімукською і кастильською мовами, в якій розглядається манера прослуховування меси і її церемонії» — іспанський місіонер Франсіско Парейа. Цей непересічний чоловік прибув в 1595 році у Флориду, тоді населену численними індіанськими племенами, і пропрацював на півострові тридцять один рік.

Він не тільки проповідував вчення Христа, а й створив для народності тімукуа писемність на латинській основі, і в 1612 році опублікував першу книгу цією мовою — зрозуміло, катехізис. Він також є автором словника мови тімукуа і його граматики — за півроку місіонеру вдалося навчити читати і писати народ, чисельність якого за деякими оцінками досягала до початку XVI століття 200 тисяч осіб.

Плем'я складалося з 35 кланів, які вели осілий спосіб життя і жили в круглих хатинах, покритих пальмовим листям. Тімукуа жили полюванням, риболовлею і збиранням диких рослин, тривалий час в племені були поширені канібалізм і полігамія.

Що стосується мови тімукуа, то вона виникла близько 2000 до н. е. і налічувала 11 діалектів, щоправда, досить близьких.

Наслідки контактів з європейцями виявилися для тімукуа трагічними — в результаті поширення завезених з Європи інфекцій чисельність етнічної групи різко знизилася. Далися взнаки і напади англійських колоністів і їх індіанських союзників з протиборчих з тімукуа племен на іспанську Флориду. До 1700 року налічувалася вже лише одна тисяча тімукуа, в 1726-му в трьох селах, які перебували під захистом іспанців, жили 167 представників цього народу, а в 1759 році їх залишилося трохи більше десятка. Коли в 1763 році Іспанія передала Флориду Великобританії, останні тімукуа були переселені на Кубу, і незабаром плем'я зникло, як і його мова.

До нашого часу дійшли лише дев'ять джерел мови тімукуа, більшість з яких належать отцю Франсіско Парейа. І ось недавно американський релігієзнавець Тімоті Джонсон, працюючи в Кодрінгтонський бібліотеці Оксфордського університету, виявив книгу місіонера, що вважалася втраченою. Оцифрована копія унікальної праці вже викладена в Інтернет.

Максим Суханов, Lenta.UA

На ілюстрації: Вождь тімукуа. Гравюра Теодора де Брі по малюнку Жака Ле Муана, 1591 рік. Джерело: Brevis narratio eorum quae in Florida Americae provincia Gallis acciderunt, book-graphics.blogspot.com